이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

upstairs는 위층을 의미하지만 속어로는 ‘뇌’나 ‘머리’를 가리키기도 합니다.

He may be attractive, but there’s not much going on upstairs.라고 하면 무슨 말일까요? 실제 집의 위층에서 어떤 일이 일어난다는 뜻이 아니라, ‘그는 외모는 매력적인지 몰라도 머리에 든 건 별로 없는 것 같아’라는 의미입니다. 몸을 집이라고 생각한다면 upstairs는 몸의 위층, 즉 머리를 뜻하기 때문이죠.

2.

chicken scratch는 읽기 힘든 글씨를 가리키는 말입니다.

‘개발새발’로 잘못 쓰이는 우리말 ‘괴발개발’은 원래 고양이의 발과 개의 발이라는 뜻이죠. 영어로도 마구 써 놓아 읽기가 힘든 것을 가리켜 ‘닭이 발로 긁어 놓은 것 같다’는 의미로 chicken scratch라고 말합니다. 예를 들어 어떤 사람이 괴발개발 써 놓았다면 His writing looks like chicken scratch.처럼 표현할 수 있습니다.

3.

on everybody’s lips는 무슨 뜻일까요?

‘인구에 회자된다’라는 말이 있는데, 영어로는 많은 사람의 입에 오르내린다는 의미로 It’s on everybody’s lips.라고 표현할 수 있습니다. mind를 써서 on everybody’s mind라고 해도 ‘많은 사람이 생각하며 알고 있는 문제’라는 뜻이 되죠. 예를 들어 ‘너도나도 그 얘기야’, ‘너도나도 그 생각이야’라고 할 때 It’s on everybody’s mind.처럼 표현하면 됩니다.

4.

‘시류’나 ‘유행’을 간단히 표현하고 싶다면 buzzword를 기억하세요.

buzz는 그 단어의 발음이 연상시키듯, 벌이 윙윙대는 소리를 묘사합니다. 사람들이 마치 윙윙거리듯 이야기하는 유행어나, 시류를 반영하는 말을 buzzword라고 하죠. Something is a buzzword.라고 하면 어떤 것이 유행하고 있다는 뜻입니다.

5.

우리말 ‘현상’을 항상 phenomenon으로만 표현하지는 마세요.

‘현상’의 영어 표현은 phenomenon이지만, phenomenon은 보통 반향이 크거나 특이한 현상을 의미하고 ‘일시적인 현상’에는 어울리지 않습니다. 일시적인 현상이나 유행은 passing fad라고 표현할 수 있죠. 예를 들어 ‘그건 그냥 일시적인 현상이었어’는 It was just a passing fad.라고 하면 됩니다. fad는 일시적인 것을 의미합니다. 굶어서 급히 살을 빼는 것을 fad diet이라고 하죠.

<비즈니스 편>

6.

small-cap stock은 어떤 주식을 말할까요?

기업의 주가에 총 발행 주식 수를 곱한 것이 시가총액인데, 영어로는 market capitalization이라고 합니다. 보통 capitalization을 줄여 cap이라고 하므로, small-cap은 주식 시장에서 시가총액이 작은 기업, 즉 중소기업을 지칭하는 말이 됩니다. mid-cap은 시가총액이 중간 정도 규모인 기업을, large-cap은 대기업을 가리키죠. 예를 들어 We will be investing heavily in small-cap companies, as their potential for growth is much higher than that of their larger counterparts.처럼 말할 수 있죠. ‘소규모 기업의 성장 가능성이 대기업보다 크므로 소규모 기업에 많이 투자할 것입니다’라는 의미입니다.

7.

투자자의 심리와 관련해서 jitter는 무얼 말할까요?

jitters와 그 형용사 jittery는 시장의 불안감이나 투자자의 불안 심리를 표현하기에 적합한 단어입니다. 원래 초조한 모습을 일컫는 단어로, 특히 언론에서 시장 참가자들의 불안을 표현할 때 자주 등장하죠. 예를 들어 Investors shook off their jitters, and the market closed much higher.라고 하면, ‘투자자들이 불안심리를 털어냈고, 시장이 상승으로 마감했다’라는 말이 됩니다.

8.

‘소문에 사서 뉴스에 팔아라’를 어떻게 표현하면 될까요?

잘 알려진 주식 시장 격언 중에 ‘소문에 사서 뉴스에 팔아라’라는 것이 있는데, 이는 영어로도 동일하게 Buy the rumor; sell the news.라고 말하면 됩니다. Buy when you hear the rumor, and sell when you hear the news.처럼 복잡하게 말할 필요는 없습니다. rumor나 news 앞에 전치사를 붙이지 않아도 되죠.

9.

benchmark index는 무얼 말할까요?

benchmark는 ‘벤치마킹하다’라는 외래어로도 쓰이듯이 ‘표준’이 되는 것을 의미합니다. 특히 주식 시장에서 benchmark는 우리나라의 KOSPI처럼 기준이 되는 지수를 말하죠. 예를 들어 If you take a look at the benchmark indexes around the world, you’ll see a positive trend over the past decade.처럼 말할 수 있죠. ‘각국의 기준 지수를 보면, 지난 10년간의 긍정적인 흐름을 읽으실 수 있을 것입니다’라는 의미입니다.

10.

주식시장이 resilient 하다는 말은 어떤 뜻일까요?

resilient는 ‘다시 튀어 오른다’는 의미를 지닌 단어입니다. 특히 경제가 위기 상황을 극복하거나 주가가 하락한 후에 다시 회복되는 모습을 표현할 때 쓰죠. 예를 들어 The market remained resilient today after the Fed raised interest rates.라고 하면 ‘연준이 금리를 올렸는데도 오늘 시장은 회복력이 강한 모습을 보였습니다’라는 뜻이 됩니다.

11.

‘자사주 매입’을 어떻게 표현하면 될까요?

기업이 주가 부양을 위해 자기 회사 주식을 사들이는 것을 ‘자사주 매입’이라고 하는데, 이를 영어로는 stock repurchase program이라고 부릅니다. share buyback도 같은 뜻이죠. 예를 들어 The company announced a stock repurchase program in order to slow the rapid sell-off.라고 하면, ‘그 기업은 급속한 매도세를 늦추기 위해 자사주 매입을 발표했습니다’라는 말이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com