대박

한국에서는 “대박”이라는 표현을 감탄사로 자주 사용합니다. 믿기 어려울 정도로 좋은 소식을 들었을 때 “헐, 대박! 진짜?”처럼 반응하는 식입니다. 비슷한 맥락에서 “대박을 터뜨리다”나 “대박이 나다”는 큰 성공이나 뜻밖의 성과를 이뤘을 때 쓰이고, 기대 이상으로 만족스러울 때도 “이 식당 대박이다,” “오늘 본 영화 대박이다”처럼 말할 수 있습니다.

이렇게 "대박"은 긍정적인 상황에서 자주 쓰이지만, 때로는 비꼬는 뉘앙스로 사용되기도 합니다. 예를 들어 친구의 말이나 행동이 지나치거나 황당할 때 “너 진짜 대박이다”라고 냉소적으로 말하는 경우입니다.

영어에도 놀람을 표현하는 다양한 표현이 있지만, “대박”처럼 하나의 단어로 폭넓게 쓰이기보다는 상황과 맥락에 따라 적절한 표현을 골라 사용하는 것이 중요합니다.

“That’s huge." / "That’s awesome.”

When something goes really well, like an investment paying off, you might simply say it was a “great success.” If a friend shares impressive news, like a promotion at work, you could respond with encouragement by saying “That’s huge!” or “That’s awesome!” And when reacting to genuinely shocking news – whether good or bad – responses range from a mild “No way!” or “That’s crazy!” to stronger, sometimes unprintable exclamations.

투자가 성공하는 등 일이 정말 잘 풀릴 때, 단순하게 “a great success”라고 말할 수 있습니다. 친구가 직장에서 승진했다는 등 놀라운 소식을 전하면, “That’s huge!”나 “That’s awesome!”라고 말하며 반응을 할 수도 있죠. 그리고 정말 충격적인 소식 (좋은 소식이든 나쁜 소식이든)에 반응할 때는, “No way!”나 “That’s crazy!” 같은 온건한 반응부터 더 강렬하고 때로는 비방용 감탄사에 이르기까지 다양한 반응을 사용할 수 있습니다.

“Oh my god!” / “Are you serious?” / “No way!”

If you’re responding to a piece of shocking information or some gossip your friend just shared with you, “Oh my god!” “Are you serious?” or, my mom’s favorite, “No way!” are a few ways you could respond. The general message conveyed is that, regardless of whether the information was positive or negative, you’re surprised by what you heard.

친구가 방금 공유한 충격적인 소식이나 소문에 반응할 때, “Oh my god!” 나 “Are you serious?” 또는 저희 엄마가 가장 즐겨 쓰시는 “No way!” 같은 표현을 사용할 수 있어요. 그 소식이 긍정적이든 부정적이든 상관없이 방금 들은 내용이 놀랍다는 것을 강조합니다.

"Blowout" / “You’re too much.” / “That was a lot.”

As already stated, the word is used to express surprise and or shock. It might also sometimes be used as an adjective to express the scale of something as “big” or “huge.” A “daebak sale” in Korean would translate to roughly a “huge sale” or a “blowout sale.”

With that scale in mind, when it’s used in a more sarcastic way with friends who have acted a little too boldly, “you’re too much” or “that was a lot” might also be apt expressions.

앞서 언급했듯이, "대박"은 놀라움이나 충격을 표현할 때 쓰입니다. 때로는 형용사로 사용되어 무언가의 규모를 설명할 때 "big" 나 "huge" 로 표현하기도 하죠. 한국어로 "대박 세일"은 대략 "huge sale," "blowout sale" 정도로 번역될 수 있습니다. 이러한 맥락을 염두에 두고, 친구가 너무 과감하게 행동했을 때 비꼬는 의미로 “You’re too much”나 “That was a lot”라고 표현하는 것도 적절할 수 있겠네요.

What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.