It just got easier to dine out with your pets in Korea
반려동물과의 외식, 훨씬 쉬워졌다
South Korea has eased several requirements for pet-friendly restaurants to address confusion and operational burdens that have persisted since a new system allowing pets inside dining establishments took effect earlier this month.
정부가 이달 초 시행된 반려동물 동반 식당 제도와 관련해 지속돼 온 혼선과 운영 부담을 해소하기 위해 일부 규제를 완화했다.
The Ministry of Food and Drug Safety announced Thursday that it had prepared updated operating guidelines for restaurants that allow pets, and one of the key revisions expands how restaurants can verify a pet’s vaccination status.
식품의약품안전처는 23일 반려동물 동반 식당을 위한 운영 지침을 개정했으며, 주요 개정 사항 가운데 하나로 반려동물의 예방접종 여부를 확인하는 방식이 확대됐다고 밝혔다.
Until now, proof had to be provided through a veterinary-issued certificate or a pet health app. Under the revised rules, restaurants may also accept a handwritten record completed by the pet owner on site or a QR code-based survey form.
기존에는 동물병원에서 발급한 증명서나 반려동물 건강 어플을 통해서만 확인이 가능했으나, 개정된 규정에 따라 현장에서 보호자가 직접 작성한 수기 기록이나 큐알 코드 기반 설문 양식도 인정된다.
Authorities also clarified standards for table spacing, a previously vague requirement that had caused confusion.
당국은 그동안 혼선을 빚어온 테이블 간격 기준도 보다 명확히 했다.
If pets remain in a carrier, sit in a designated pet chair or are held by their owners, restaurants do not need to make additional adjustments to spacing between tables.
반려동물이 이동장에 있거나 전용 의자에 앉아 있거나 보호자가 안고 있는 경우에는 별도의 테이블 간격 조정이 필요하지 않다.
When a leash is used, the distance only needs to be sufficient to prevent the pet from coming into contact with other customers. The ministry emphasized that no fixed numerical standard, such as 1 meter, is required, and spacing may be adjusted at the operator’s discretion.
목줄을 사용하는 경우에도 다른 손님과 접촉하지 않을 정도의 거리만 확보하면 되며, 일 미터와 같은 고정된 기준은 없고 업주의 재량에 따라 조정할 수 있다고 설명했다.
The government also eased facility requirements for restaurant owners. Previously, restaurants were required to prepare leash fixtures, carriers and pet chairs to prevent animals from roaming freely. Now, only one of these items is required.
정부는 시설 기준도 완화했다. 기존에는 반려동물이 자유롭게 돌아다니지 않도록 목줄 고정 장치, 이동장, 반려동물 의자 등을 모두 갖추도록 했으나, 이제는 이 가운데 하나만 준비하면 된다.
As the system is still in its early stages, the government will suspend on-site enforcement until July. Authorities plan to focus on guidance rather than penalties and will offer tailored consulting services for operators who apply in advance.
제도가 시행 초기 단계인 점을 고려해 정부는 오는 7월까지 현장 단속을 유예하기로 했으며, 처벌보다는 계도에 중점을 두고 사전 신청 업주를 대상으로 맞춤형 컨설팅을 제공할 방침이다.
The number of participating restaurants is rising rapidly. According to the ministry, as of March 6, 287 establishments had registered in the first week of implementation. As of Thursday morning, that number had nearly tripled to 802.
참여 식당 수는 빠르게 증가하고 있다. 식약처에 따르면 3월 6일 기준 시행 첫 주에 287곳이 등록했으며, 목요일 오전 기준으로는 802곳으로 약 세 배 가까이 늘었다.
The ministry said it will continue refining the system based on feedback to ensure a smooth rollout.
식약처는 원활한 제도 정착을 위해 의견 수렴을 바탕으로 제도를 지속적으로 보완해 나갈 계획이라고 밝혔다.
Tip
1. eased — 완화했다
2. burdens — 부담
3. guidelines — 지침
4. vague — 모호한
5. discretion — 재량
6. suspend — 중단하다, 유예하다
7. implementation — 시행
8. refining — 개선, 보완
khnews@heraldcorp.com
