An Army division in Gangwon Province reportedly issued, and later hastily withdrew, a baffling guideline instructing guards at guardhouses to carry “three-tiered batons” from Monday instead of firearms while on sentry duty.
강원도의 한 육군 부대에서 월요일부터 위병소 보초 근무 시 근무자에게 총기 대신 "삼단봉"을 휴대하도록 지시하는 내용의 황당한 지침을 내렸다가 황급히 취소했다는 보도가 있었다.
Specifically, the directive went further, requiring batons to be affixed to body armor rather than held in the hand.
구체적으로 지침은 한발 더 나아가 손으로 휴대하는 것이 아니라 방탄복에 삼단봉을 결속하도록 지시했다.
However, as criticism mounted that three-tiered batons would leave guards ill-equipped to deal with enemy infiltration, the division moved to retract the guideline.
그러나 삼단봉으로는 경계근무자가 적의 침투에 대항하기 어렵다는 비판이 크게 일자 해당 부대는 지침을 철회하기로 했다.
Guardhouses are facilities where guards control entry to and exit from military units, and represent the first line of contact when an enemy attempts to infiltrate.
위병소는 근무자가 부대 출입을 관리하는 시설이자 적의 침투 시도가 있을 경우 최전선이 된다.
The arming of guardhouse personnel is the minimum measure for responding to infiltration attempts by unidentified or unauthorized individuals. Accordingly, guards have stood watch around the clock, carrying firearms loaded with blank rounds. Yet under the directive, firearms were to disappear from guardhouses, replaced instead by three-tiered batons.
위병소 근무자가 총기를 소지하는 것은 정체불명 혹은 허가받지 않은 인물의 침입시도에 대응하는 최소한의 대응수단이다. 따라서 근무자들은 24시간 경계를 서며 공포탄이 든 총기를 휴대한다. 그러나 해당 지침은 위병소에서 총기를 없애고 대신 삼단봉을 쥐라고 지시했다.
Soldiers in the division reportedly confided among themselves that, if infiltrators armed with firearms were to breach their positions, those carrying only three-tiered batons would stand little chance of survival. A directive that would effectively disarm guardhouses is tantamount to self-inflicted harm.
해당 부대 장병들간에는 화기로 무장한 적군이 침투하게 되면 삼단봉만을 휴대한 국군은 살아남을 가능성이 거의 없다는 말이 나왔다고 한다. 위병소를 실질적으로 비무장하게 만드는 지시는 자해행위와 다를바 없다.
The Joint Chiefs of Staff issued a guideline granting general-level commanders discretion to substitute firearms at guardhouses with nonlethal weapons such as three-tiered batons and stun guns, depending on unit-specific characteristics. The division in question followed the guideline.
합동참모본부는 부대별 특성을 고려해 장성급 지휘관 판단에 따라 삼단봉, 테이저건 등 비(非)살상 수단으로 위병소에서의 총기를 대체할 수 있다는 지침을 승인했다. 문제의 부대는 그 가이드라인을 따랐던 것이다.
It undermines the core duty entrusted to guards. Even though the division has pulled back the instructions, the guideline itself must be scrapped at once. Instead, the military should be moving to bolster, not dilute, its security posture.
이는 위병소 근무자들이 맡은 가장 중요한 의무를 훼손하는 것이다. 해당 부대가 지시를 철회했다 하더라도 당 가이드라인 자체를 당장 폐기해야 한다. 오히려 군 당국은 안보태세를 완화가 아니라 강화하는 조치를 취해야 할 것이다.
Yet another Joint Chiefs of Staff guideline laid bare the military’s lax security mindset.
그러나 합참의 또다른 지침에서 군의 안보 기강 해이가 드러났다.
In September last year, the Joint Chiefs of Staff issued a guideline to front-line units that would effectively shift the Military Demarcation Line to North Korea's advantage.
지난 9월 합동참모본부가 전방부대에 전파한 지침은 군사분계선(MDL)을 실질적으로 북한의 유리하게 설정했다.
Until then, South Korea had relied on its own military map in responding to North Korean violations of the Military Demarcation Line. The new Joint Chiefs of Staff guideline, however, instructs front-line units to consider the southernmost line as the MDL whenever discrepancies arise between South Korean and United Nations Command maps.
그간 한국은 한국군 군사 지도를 기준으로 북한군의 군사분계선 월선에 대응해왔다. 그러나 합참의 새 지침은 전방부대에 한국군 군사 지도와 유엔군사령부 지도를 비교해 기준선이 다를 경우 가장 남쪽에 있는 선을 MDL 기준으로 삼으라고 했다.
The guideline would effectively push South Korean territory southward, allowing North Korean territory to expand. In some areas, the Military Demarcation Line reportedly receded by tens of meters.
이 지침은 실질적으로 한국의 영토를 남쪽으로 후퇴하게 하고 북한의 영토가 확장될 수 있도록 하는 것이다. 일부 지역에서는 MDL이 수십 미터가량 차이가 나는 경우도 있다고 한다.
The Military Demarcation Line was initially marked by boundary posts installed at the time of the July 1953 armistice, but most have since become unidentifiable. In the absence of physical markers, the South Korean military and the United Nations Command independently surveyed and mapped the MDL. The two maps reportedly differ along about 60 percent of the line.
군사분계선은 당초 1953년 7월 정전협정시에 설치된 표지판들로 표시되었으나 이후 대부분의 표지판이 인식이 어려워졌다. 실물 표지판이 사라지자 한국군과 유엔군사령부는 각각 독자적 조사에 따라 MDL을 지도에 표기하였다. 두 지도는 분계선 약 60퍼센트 상당이 일치하지 않는 것으로 알려졌다.
North Korean soldiers crossed the Military Demarcation Line three times between January and September last year. The frequency of incursions then climbed, to three in October and 10 in November, raising questions about the guideline's influence.
북한군들은 지난해 1월에서 9월 사이 군사분계선을 세차례 넘었다. 이후 10월에만 세차례, 11월에는 10차례로 침입 빈도가 높아져 지침이 영향을 준 것이 아닌가 의구심을 불러일으켰다.
The line was the result of brutal battles for high ground during the Korean War. Many South Korean soldiers gave their lives advancing only a few meters before the armistice. Remembering that sacrifice, such guidelines should not be made lightly.
분계선은 한국전쟁 당시 고지를 점령하기 위한 참담한 전투의 결과다. 수많은 한국군 장병들이 정전협정 전 단지 몇미터라도 앞으로 나아가기 위해 목숨을 바쳤다. 그 희생을 기억한다면 이러한 지침은 가볍게 내려져서는 안된다.
North Korea fired ballistic missiles into waters off its east coast on Sunday. The launch was a show of force that followed the United States’ arrest of Venezuelan President Nicolas Maduro in a military operation and coincided with South Korean President Lee Jae Myung’s China visit, where the North’s nuclear issue was on the agenda. The North is expected to keep escalating its military threats while drawing closer to China and Russia.
북한은 일요일 동해상으로 탄도미사일을 수 발 발사했다. 미국이 군사작전으로 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 체포한 직후이자 이재명 대통령이 중국을 방문하는 시기와 맞물린 무력시위였다. 북한은 중러와 더욱 관계를 긴밀히 하며 군사력 위협을 강화할 것으로 예상된다.
Few adversaries would fear a military that is lax in vigilance and treats its territory lightly. Preventing accidental clashes and advancing inter-Korean dialogue are important, but there is a line the military must not cross.
경계가 느슨하고 자국 영토를 가볍게 여기는 군대를 두려워할 상대는 얼마 없을 것이다. 우발적인 충돌을 피하고 남북한 대화를 진전시키는 것도 중요하지만 군이 넘어서는 안되는 선이 존재한다.
sentry 보초
infiltration 침투
retract 철회하다
tantamount 버금가는
self-inflicted 자초한
discretion 재량
discrepancy 불일치
armistice 휴전, 정전
incursion 침입
vigilance 경계
khnews@heraldcorp.com
