이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 대학교에서 수업을 청강하는 것을 어떻게 표현할까요?

청강하는 것을 영어로는 sit in이라고 합니다. 말 그대로 들어가(in) 앉아서(sit) 수업을 듣는다는 뜻이죠. 어떤 수업을 듣는지는 on을 넣어 표현할 수 있습니다. 예를 들어 Dr. Thomas, I’m very interested in your class but haven’t registered for it. Would you mind if I sit in on your lectures?처럼 말한다면, ‘토마스 박사님, 박사님 수업에 관심이 많은데 수강신청을 못했습니다. 청강해도 될까요?’라는 뜻입니다.

2. 공부를 잘한다는 뜻의 영어 표현도 다양합니다.

만일 반에서 1등이라면, top of the class라고 표현할 수 있으므로, She graduated top of her class.처럼 말하면 됩니다. He aced the test.처럼 ace를 동사로 써도 1등을 했다는 의미가 되죠. 미국 고등학교에서는 1등으로 졸업하는 사람이 졸업사를 낭독하므로, ‘졸업사를 발표하는 사람’이라는 의미의 valedictorian이 수석 졸업자를 일컫기도 합니다.

3. 어느 학교를 다니고 있는지 어떻게 표현할 수 있을까요?

현재 어느 학교를 다니고 있다고 하려면, 어떤 학교나 강좌에 등록되어 있다는 의미로 enroll을 활용해 표현할 수 있습니다. 예를 들어 I am currently enrolled in the Graduate School of Regional Studies.라고 하면 ‘나는 현재 지역학 대학원 학생입니다’라는 뜻이 되죠.

4. on campus와 off campus는 무슨 의미일까요?

대학의 경우 학교 내 거주 시설과 학교 밖 거주 시설이 있는데, 각각 on-campus, off-campus라는 말로 표현합니다. I am currently residing on-campus.라고 말하면 ‘현재 교내 거주 시설에서 지내고 있다’라는 뜻입니다. 다른 단어 없이 on-campus 혹은 off-campus라고만 말하는 것으로 충분합니다.

5. give you my word는 무엇을 준다는 말일까요?

promise가 ‘약속을 한다’지만, give somebody my word라고 해도 같은 의미가 됩니다. 여기서 word는 단순히 ‘말’이 아니라 ‘믿을 수 있는 말’, ‘약속’을 가리키죠. 비슷한 발상으로 take my word for it라고 하면, ‘내 말을 믿으라’는 뜻입니다. 예를 들어 I give you my word that I will finish it by the end of the week.라고 하면 ‘이번 주까지 끝내겠다고 약속드리겠습니다’라는 말이 됩니다.

<비즈니스 편>

6. upsell은 어떤 판매를 일컫는 말일까요?

oversell은 실제 가격보다 높은 가격에 판다는 뜻이죠. upsell은 이와는 다르게, 고객이 원하는 것보다 더 비싼 상품을 팔기 위해 홍보하는 것을 의미합니다. 예를 들어 The dealer kept trying to upsell me, but I just wanted the standard model.처럼 말할 수 있죠. ‘딜러는 계속 내가 원하는 것보다 비싼 모델을 팔려고 했지만, 나는 그저 일반 모델을 원할 뿐이었어’라는 뜻입니다.

7. ‘마케팅 술수’는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

gimmick은 ‘관심을 끌려는 꼼수’를 뜻하죠. 이 단어는 특히 marketing과 잘 붙어 다니는데, 마케팅을 위해 기업이 진행하는 술수를 marketing gimmick이라고 합니다. marketing ploy도 비슷한 의미입니다. 예를 들어 Marketing gimmicks only seem to work in the short run.이라고 하면 ‘마케팅 술수는 단기적으로만 효과가 있는 것 같습니다’라는 말이 됩니다.

8. 홍보를 위해 나눠주는 전단지를 영어로 뭐라고 할까요?

홍보를 위해 나눠주는 전단지를 영어로는 flyer라고 합니다. flier로 표기하기도 하죠. 전단지를 ‘뿌린다’는 우리말과 동사 fly를 연결하면 기억하기 쉽죠. 예를 들어 Instead of paying thousands of dollars for printing flyers that are going to be quickly thrown away, we should focus more on word-of-mouth marketing.처럼 말할 수 있죠. ‘금방 내버릴 전단지를 인쇄하는 데 수천 달러를 들이지 말고 입소문 마케팅에 좀 더 집중해야 합니다’라는 뜻입니다.

9. refer가 마케팅 용어로 쓰이면 무슨 뜻일까요?

refer는 보통 뒤에 전치사 to를 붙여 ‘언급하다’라는 뜻으로 쓰지만, 아는 사람을 소개하면 할인해 주는 프로그램을 설명할 때도 유용하게 쓸 수 있는 동사입니다. 그런 과정을 통한 소개, 혹은 소개되는 사람은 referral이라고 하죠. 예를 들어 We are organizing a promotion in which referring a friend will entitle you to receive a discount coupon.처럼 말할 수 있죠. ‘친구를 소개한 고객에게 할인 쿠폰을 제공하는 이벤트를 준비 중입니다’라는 뜻입니다.

10. TV spot이란 무엇을 말할까요?

‘스팟 광고’라는 말을 쓰기도 하는데 spot은 TV나 라디오의 광고 한 꼭지를 지칭하는 말입니다. 예를 들어, The thirty-second TV spot that aired during the Super Bowl cost us over three million dollars.라고 하면, ‘수퍼볼 때 방영된 30초짜리 TV 광고에 3백만 달러 이상 들었어’라는 말이 되죠.

11. 마케팅이 어떤 고객을 대상으로 하는지 어떻게 표현할 수 있을까요?

geared towards는, 자동차 기어(gear)를 변속할 때 저단 기어나 고단 기어가 각각 특정한 속도에 어울리는 데에서 유래한 표현입니다. 어떤 상황에 알맞은 것을 준비한다는 뜻이므로, 특정 고객을 대상으로 한다고 할 때에도 활용할 수 있죠. 예를 들어 A new line of products will be geared towards technologically savvy customers.라고 하면, ‘새 상품들은 테크놀로지를 잘 아는 고객들을 대상으로 할 것이다’라는 말이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com