With BTS set to hold its comeback performance at Gwanghwamun Square in central Seoul in March, safety measures are under discussion between police officials, the Seoul Metropolitan Government and Hybe to adequately prepare for the large crowds expected to attend.
방탄소년단(BTS)이 오는 3월 서울 도심 광화문광장에서 컴백 공연을 개최할 예정인 가운데, 서울시, 하이브는 대규모 인파에 충분히 대비하기 위한 안전 대책을 두고 논의를 진행하고 있다.
According to the Seoul Metropolitan Police Agency, police officials held a meeting with representatives from Hybe on Wednesday to discuss plans regarding public safety and crowd control measures ahead of the scheduled performance.
서울경찰청에 따르면 경찰은 공연을 앞두고 공공 안전 및 인파 관리 방안을 논의하기 위해 수요일 하이브 관계자들과 회의를 열었다.
The event was conditionally approved by the Seoul Metropolitan Government on Thursday, with final authorization to be granted only after organizers pass a safety management review.
해당 행사는 목요일 서울시로부터 조건부 승인을 받았으며, 주최 측이 안전관리 심사를 통과해야 최종 허가가 내려질 예정이다.
On Friday, police officials as well as safety management officials at the city government told The Korea Herald that safety discussions are still in the beginning stages, with finalized measures to be announced later during the city's Safety Management Committee meeting, scheduled for Feb. 24.
금요일 경찰과 서울시 안전관리 관계자들은 코리아헤럴드에 안전 논의가 아직 초기 단계에 있으며, 최종 대책은 오는 2월 24일로 예정된 시 안전관리위원회 회의에서 발표될 것이라고 밝혔다.
According to police, Hybe requested use of Gwanghwamun Square with the intent to accommodate an audience of around 18,000.
경찰에 따르면 하이브는 약 1만 8천 명 규모의 관객 수용을 염두에 두고 광화문광장 사용을 요청했다.
However, because the event will be free and held outdoors in a public space, police expect attendance to swell well beyond 200,000, including people unable to secure seats near the venue who may gather in surrounding areas — potentially overwhelming nearby infrastructure.
그러나 이번 행사가 무료이며 야외 공공장소에서 열리는 만큼, 공연장 인근 좌석을 확보하지 못한 인파까지 주변으로 몰려 20만 명을 훌쩍 넘는 인원이 운집하고, 인근 기반시설이 감당하기 어려운 상황이 발생할 수 있다는 것이 경찰의 판단이다.
In light of this, police proposed several preemptive steps to mitigate risks. One of their key concerns was not only crowding on the day of the performance, but also the possibility of large groups of fans arriving the night before to secure prime viewing spots. Police urged Hybe to prepare for "preday" congestion and to coordinate safety measures accordingly.
이에 따라 경찰은 위험을 사전에 완화하기 위한 여러 대책을 제안했다. 공연 당일 인파 밀집뿐 아니라, 관람 명당을 확보하기 위해 전날 밤부터 대규모 팬들이 몰릴 가능성도 주요 우려 사항으로 제기됐다. 경찰은 하이브에 ‘사전일(pre-day)’ 혼잡 상황에 대비하고 이에 맞는 안전 대책을 마련할 것을 요청했다.
City officials also raised the possibility of temporarily shutting down subway stations near the venue — including Line No. 5's Gwanghwamun Station, Line No. 3's Gyeongbokgung Station and City Hall Station on Line Nos. 1 and 2 — to control crowd flow. Under the proposed plan, subways would pass through such stations without stopping from one hour before the concert, resuming regular service only after the event ends and the crowd disperses.
서울시 관계자들은 인파 통제를 위해 지하철 5호선 광화문역, 3호선 경복궁역, 1·2호선 시청역 등 인근 역사 운영을 일시 중단하는 방안도 검토하고 있다. 계획안에 따르면 공연 1시간 전부터 해당 역에는 열차가 정차하지 않고 통과하며, 행사가 종료되고 인파가 해산한 이후에야 정상 운행이 재개된다.
A second round of meetings between Hybe and police to arrange safety measures is currently being arranged to "continue refining safety protocols," according to police, with relevant government agencies such as the city government and fire department officials expected to take part.
경찰에 따르면 현재 안전 매뉴얼을 보다 정교화하기 위한 하이브와 경찰 간 2차 회의가 조율 중이며, 서울시와 소방당국 등 관계 기관도 참석할 예정이다.
"(Until Feb. 24,) police and relevant safety personnel will hold as many meetings as needed to ensure everyone enjoys BTS' performance without getting hurt, as that is our top priority," a police official told The Korea Herald.
한 경찰 관계자는 “(2월 24일까지) 무엇보다도 안전을 최우선 가치로 삼아, 모두가 다치지 않고 BTS 공연을 즐길 수 있도록 필요한 만큼 회의를 이어갈 것”이라고 코리아헤럴드에 말했다.
The upcoming BTS performance at Gwanghwamun Square is set to be their first in nearly four years since the members' military enlistment.
이번 광화문광장 공연은 멤버들의 군 입대 이후 약 4년 만에 열리는 BTS의 첫 무대가 될 전망이다.
Hybe has yet to make an official announcement regarding the performance, including the exact date, and the agency plans to make an official announcement once details on the venue and schedule are confirmed.
하이브는 공연의 정확한 날짜를 포함한 세부 사항에 대해 아직 공식 발표를 하지 않았으며, 장소와 일정이 확정되는 대로 이를 공개할 계획이다.
Meanwhile, BTS is preparing for its official comeback with LP album "Arirang," set to be released March 20.
한편 BTS는 오는 3월 20일 발매 예정인 LP 앨범 ‘아리랑(Arirang)’으로 공식 컴백을 준비 중이다.
The group will embark on a world tour soon after the album release, starting with three shows on April 9 and April 11-12 at Goyang Sports Complex in Gyeonggi Province.
앨범 발매 직후에는 월드투어에 돌입하며, 4월 9일과 11~12일 경기 고양종합운동장에서 총 3차례 공연을 시작으로 포문을 열 예정이다.
Tip
1. adequately: 충분히, 적절하게
2. conditionally: 조건부로
3. authorization: 공식 허가, 승인
4. infrastructure: 사회 기반시설, 인프라
5. preemptive: 사전 예방의
6. mitigate: (위험·피해를) 완화하다
7. disperses: (군중이) 흩어지다, 해산하다
8. protocols: 절차, 공식 규약, 매뉴얼
khnews@heraldcorp.com
