이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 원인이 ~에 있다고 할 때 attribute를 활용해 보세요.

attribute A to B는 A의 원인이 B에 있다고 말한다는 뜻입니다. 동사 attribute의 형용사형인 attributable을 활용해서 A is attributable to B라고 표현할 수도 있죠. 예를 들어 His death was attributable to his alcoholism.이라고 하면 ‘그는 알코올 중독 때문에 사망했어’라는 뜻입니다.

2. 전화위복을 영어로 뭐라고 표현하면 될까요?

‘전화위복’, ‘새옹지마’에 가장 가까운 영어 표현은 a blessing in disguise입니다. ‘처음에는 몰랐지만 나중에 보니 축복(blessing)이었다’라는 의미에서 ‘위장된(in disguise) 축복’이라고 하는 거죠. 예를 들어 Losing my job was a blessing in disguise, because I was then able to pursue my true passion.이라고 하면, ‘실직한 게 오히려 전화위복의 계기였어. 내가 진짜로 원하는 걸 추구할 수 있게 됐으니까’라는 뜻입니다.

3. trade-off는 무슨 뜻일까요?

trade-off는 말 그대로 ‘교환한다’는 뜻인데, 어떤 선택을 하든 주는 것과 받는 것이 반드시 함께 있다는 의미로 쓰는 말입니다. 모든 선택에는 좋은 점과 나쁜 점, 양면이 있음을 표현할 때 유용하죠. 예를 들어 There are trade-offs in buying a tablet computer instead of a laptop.이라고 하면 ‘노트북 말고 태블릿을 사면 장단점이 있어’라는 뜻이 됩니다.

4. ‘인생의 굴곡’을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

‘올라갈 때가 있으면 반드시 내려갈 때도 있다’는 인생의 이치는 ups and downs로 표현할 수 있습니다. 예를 들어 You have had your ups and downs, but the road ahead will be much smoother.는 ‘네가 부침을 좀 겪었지만 앞날은 훨씬 순탄할거야’라는 말입니다. 대신 peaks and valleys라고 해도 ‘산 정상과 계곡’이라는 의미에서 고점과 저점을 오가는 인생의 부침을 설명하는 말이 되죠.

5. Something’s got to go.에서 go는 무슨 뜻일까요?

Something’s got to go.는, 어떤 선택을 한 후에는 떠나 보내야 하는(go), 즉 포기해야 하는 일들이 있다는 뜻으로 하는 말입니다. 얻기만 할 수는 없고, 얻기 위해서는 잃는 것도 있다는 표현이죠. ‘포기해야 할 것은 포기해야 해’라고 말할 때 활용하면 됩니다.

6. 유명한 문학 작품의 한 구절을 기억해 두는 것도 의미가 있습니다.

It was the best of times, it was the worst of times.라는 말이 있죠. ‘최고의 시절이기도 했고 최악의 시절이기도 했다’라고 번역할 수 있는데, 찰스 디킨스 소설 두 도시 이야기(A tale of two cities)의 첫 구절입니다. ‘쓴맛 단맛 다 봤다’ 정도의 의미로, 상반되는 느낌이 나는 어떤 시기를 표현할 때 쓰는 말입니다.

<비즈니스 편>

7. stay on budget은 어떤 상태를 말할까요?

정해진 예산의 범위를 넘어서지 않는 것을 ‘예산에 머물러 있다’라는 의미에서 stay on budget이라고 표현할 수도 있습니다. 예를 들어 Our main objective is to make sure that the product stays on budget no matter what.처럼 말할 수 있죠. ‘주요 목표는 어떤 일이 있어도 그 상품의 생산 비용이 예산을 벗어나지 않도록 하는 것입니다’라는 말이 됩니다.

8. shoestring budget은 무엇을 말할까요?

부족하고 미미한 예산을 신발끈(shoestring)의 가늘고 약한 이미지에 빗대어 표현할 수 있습니다. 예를 들어 Although he needs to look professional, he is still on a shoestring budget.라고 하면, ‘프로처럼 보이고 싶기는 하지만, 그는 아직 예산이 부족하다’라는 뜻입니다.

9. 예산이 빠듯하다는 말을 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

예산이 충분하지 못할 때는 ‘빠듯하다’라는 뜻으로 tight를 활용하면 되죠. 예를 들어 We can’t afford that right now since we’re on a tight budget.이라고 하면, ‘현재는 예산이 빠듯해서 감당할 수 없습니다’라는 말이 됩니다.

10. ‘보험금을 청구하다’는 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

‘클레임을 건다’라는 표현이 익숙한데, 기본적으로 정당한 요구로써 청구하는 것은 모두 claim으로 표현할 수 있습니다. 회사에 비용을 청구하는 것, 반품이나 환불을 요구하는 것, 보험금을 청구하는 것 모두 claim이라고 할 수 있죠. 예를 들어 If you claim this accident, then you will have higher insurance rates.라고 하면, ‘이 사건을 보험 처리하면 보험료가 올라가게 될 거야’라는 말입니다.

11. ‘보험금’과 ‘보험료’는 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

보험금과 보험료는 다르죠. 보험료는 보험 혜택을 받기 위해 보험사에 내는 비용이고, 보험금은 보험사로부터 타는 돈입니다. 영어로 보험료는 premium, 보험금은 benefit이라고 합니다. 예를 들어 ‘자동차 사고에 보험금을 청구했더니 보험료가 천정부지로 치솟았어’는 My premiums went through the roof after I made an insurance claim on my car accident.처럼 표현하면 됩니다.

12. 보험에 들어 있는 상황은 어떻게 표현할 수 있을까요?

보험에 들어서 보호를 받고 있다고 할 때 쓰는 단어는 cover입니다. 무엇에 대한 보험을 들어 놓았는지 말하려면 be covered for 다음에 그 내용을 적으면 되죠. 예를 들어 Many Californians are nervous because their home insurance policies generally are not covered for earthquakes.처럼 말할 수 있죠. ‘캘리포니아 주민 상당수가 집을 보험에 들어도 지진에 대해서는 보장되지 않기 때문에 불안해하고 있어’라는 말입니다.


khnews@heraldcorp.com