Online communities are buzzing after the son of Hotel Shilla CEO Lee Boo-jin, a member of the Samsung Group family, reportedly missed just one question on this year's national college entrance exam, or Suneung.
삼성가 일원인 신라호텔 이부진 사장의 아들이 올해 대학수학능력시험에서 단 한 문제만 틀렸다는 소식이 전해지며 온라인 커뮤니티가 들끓고 있다.
Park Sun-young, chair of the new Truth and Reconciliation Committee, wrote on Facebook: "Lee’s son, surnamed Lim and a third-year student at Whimoon High School, reportedly got only one question wrong on this year’s Suneung. People say he never lost the top spot in the entire school all through his years at Whimoon Middle School."
신설 진실·화해위원회 위원장인 박선영은 페이스북을 통해 “이부진 사장의 아들은 성씨가 임으로, 휘문고 3학년에 재학 중인데 올해 수능에서 단 한 문제만 틀린 것으로 알려졌다. 휘문중 시절 내내 학교 전체 1등을 놓치지 않았다고 한다”고 적었다.
Lim, the cousin of Samsung Group chair Lee Jae-yong, reportedly attended Gyeonggi Elementary School and graduated from Whimoon Middle School in 2023 as the second-ranked student in the school. He is now in his final year at Whimoon High School.
삼성전자 이재용 회장의 사촌인 임군은 경기초등학교에 다녔고, 2023년 휘문중을 전교 2위로 졸업한 것으로 알려졌다. 현재 휘문고 3학년에 재학 중이다.
Park said she was surprised that Lee Boo-jin chose to educate her son in Korea, unlike many other major conglomerate families who send their children abroad for schooling.
박 위원장은 많은 대기업 집안이 자녀를 해외로 보내 교육시키는 것과 달리, 이부진 사장이 아들을 한국에서 교육시킨 데 대해 놀라움을 표했다.
“These days, many well-off families, from celebrities to business elites, rush to put their children in English-only kindergartens and eventually send them abroad. The fact that a Samsung heiress, despite her unlimited resources and connections, kept her son in Korea throughout his school years somehow makes me feel grateful," she wrote.
“요즘은 연예인부터 기업 고위층까지 많은 부유층이 아이들을 영어 유치원에 보내고 결국 해외 유학을 택한다. 그런 가운데 막대한 자원과 네트워크를 갖춘 삼성가 상속인이 아들을 한국에서 쭉 교육시켰다는 사실이 왠지 고맙게 느껴진다”고 그녀는 적었다.
In 2018, when Lee's son entered middle school, Lee moved from her residence in Itaewon-dong, Yongsan-gu, to Daechi-dong, Gangnam-gu, a neighborhood in southern Seoul known for its dense cluster of private cram schools, news reports said.
2018년 임군이 중학교에 입학하던 해, 이부진 사장은 용산구 이태원동에서 강남구 대치동으로 이사했는데, 이 지역은 학원가가 밀집한 곳으로 널리 알려져 있다.
She lived in Daechi-dong throughout Lim’s high school years, before recently moving back to Itaewon, where members of the Samsung family reside.
그녀는 임군의 고등학교 재학 기간 내내 대치동에서 거주했으며, 최근에는 삼성가 일가가 거주하는 이태원으로 다시 이사한 것으로 전해졌다.
Only five test-takers achieved a perfect score on this year's Suneung, which was widely considered far more difficult than last year due to the particularly challenging Korean language and English sections, according to the Korea Institute for Curriculum and Evaluation.
한국교육과정평가원에 따르면, 올해 수능은 국어와 영어 영역의 난도가 특히 높아 전년보다 훨씬 어려웠다는 평가가 나오는 가운데, 만점을 받은 수험생은 단 5명뿐이었다.
Lim is expected to have a very high chance of being admitted to Seoul National University’s business school, industry insiders said.
업계 관계자들은 임군이 서울대 경영대학에 합격할 가능성이 매우 높다고 전망했다.
Tip words
1. reportedly – 전해진 바에 따르면
2. national college entrance exam – 대학수학능력시험
3. reconciliation – 화해, 조정
4. surnamed – 성이 ~인
5. surprised – 놀란
6. conglomerate – 대기업
7. well-off – 풍족한, 잘 사는
8. grateful – 감사하게 여기는
9. cluster – 밀집, 집합
10. reside – 거주하다
11. challenging – 도전적인, 까다로운
12. chance – 가능성
khnews@heraldcorp.com
