Swiss voters on Sunday decisively rejected a proposition that would have introduced a high inheritance and gift tax on the super-rich.
지난 일요일 스위스 유권자들은 수퍼리치에 높은 수준의 상속 및 증여세를 도입하려던 법안을 압도적으로 부결시켰다.
The youth wing of the Social Democrats put forward the "Initiative for the Future" to impose a 50 percent inheritance and gift tax on estates valued over 50 million Swiss francs ($0.68 million). The initiative proposed using the tax revenue to fund climate-related policies and address wealth inequality.
청년사회주의자당은 5천만 스위스 프랑 이상의 재산에 대해 50퍼센트의 상속 및 증여세를 부과한다는 내용의 "미래를 위한 이니셔티브"를 제안했다. 이니셔티브는 세수로 활용하여 환경관련 정책 기금을 마련하고 부의 불평등에 대처할 것을 내세웠다.
But the initiative was voted down by 78.3 percent of the electorate, who were concerned that the tax could drive wealthy individuals and companies out of the country, potentially harming the economy and reducing overall tax revenue. All of Switzerland's cantons rejected the initiative.
그러나 이 법안은 78.3퍼센트의 유권자의 반대로 부결되었다. 이러한 세제로 인해 부유한 개인과 회사들이 스위스를 떠나 경제에 손해를 입혀 세수 전반을 감소시킬 가능성을 우려했기 때문이다. 스위스의 모든 주에서 이 법안은 부결되었다.
The vote reinforces Switzerland's reputation for economic stability and its current tax system, which has no federal inheritance tax. Voters rejected a populist proposition and kept the competitive power of their country.
이번 표결로서 경제적 안정과 연방 차원의 상속세가 없는 스위스의 명성은 더욱 높아지게 되었다. 유권자들은 포퓰리즘 성격의 법안을 거부하고 국가 경쟁력을 유지했다.
The situation in South Korea is a contrast.
이는 한국의 상황과 대비된다.
The very 50 percent inheritance tax, which Swiss voters rejected, is imposed in Korea on assets whose final taxable amount exceeds 3 billion won. Considering the median value of Seoul apartments is more than 1 billion won ($681 million) the rate looks excessive. Furthermore, Korea's inheritance tax ceiling, second-highest among the 38 members of the Organization for Economic Cooperation and Development, rises to 60 percent, the de facto highest in the world, when major shareholders of large companies bequeath their properties.
스위스 국민들이 거부한 바로 그 50퍼센트의 상속세가 한국에서는 최종 세금 부과액이 3십억을 초과하는 자산에 부과된다. 서울의 아파트 중간 가격이 10억원을 넘는다는 것을 감안하면 이러한 세율은 과도해 보인다. 더욱이, 한국의 상속세 상한은 OECD의 38개 회원국 중 두번째로 높으며, 대기업의 주요 주주의 재산 상속시 세율은 60퍼센트에 달해 사실상 세계에서 가장 높은 수준이다.
Even chairpersons of Korean global corporations worry about how to secure the funds to pay their enormous inheritance tax bills, which usually reach trillions of won.
국내의 글로벌 기업 회장들조차 보통 수조원에 달하는 엄청난 수준의 상속세를 감당하기 위한 자금 마련 방안을 우려한다.
Nevertheless, inheritance tax reform has made no progress in Korea, confined to an ideology of equality.
그럼에도 불구하고, 한국에서는 평등 이데올로기에 얽매여 상속세 개정이 답보를 거듭해 왔다.
At a press conference marking 100 days in office, President Lee Jae Myung called for increasing inheritance tax deductions. Mentioning a case in which, when a landlord dies, his or her spouse and children are forced to sell their house to pay inheritance tax, Lee called the tax "too cruel." He vowed to raise the deduction limit from the current 1 billion won, which has been maintained for 28 years, to 1.8 billion won. This means that there would be no inheritance tax on property valued up to 1.8 billion won.
이재명 대통령은 취임 100일 기념 기자회견에서 상속세 공제 확대를 주장했다. 이 대통령은 자가 소유자가 사망할 경우 그 배우자나 자녀가 상속세 부담을 위해 집을 팔아야 하는 경우를 예로 들면서, 상속세가 "너무 잔인하다"고 언급했다. 지난 28년간 10억원으로 유지되어 온 현행 상속세 공제 한도를 18억원으로 상향할 것이라고 했는데, 이는 18억 이하 재산에는 상속세를 부과되지 않는다는 의미이다.
But the ruling party put the brakes on Lee's pledge. The Strategy and Finance Committee of the National Assembly, dominated by the governing Democratic Party of Korea, recently shelved a proposal to raise the deductible limit of inheritance tax as a long-term issue.
그러나 여당은 대통령의 공약에 제동을 걸었다. 여당인 민주당이 장악하고 있는 국회 기획재정위원회는 최근 상속세 공제 한도를 상향하는 법안을 장기 과제로 보류했다.
Inheritance tax is not simply a personal tax issue. It has a ripple effect across a national economy, including the succession of family businesses, capital accumulation, facility investments and job creation.
상속세는 단순한 개인적인 세금의 문제가 아니다. 이는 가업 계승, 자본 축적, 시설 투자 그리고 일자리 창출을 포함한 전반적인 국가 경제에 파급 효과를 갖는다.
Heavy inheritance taxes tend to drive the wealthy and their capital out of the country. According to the 2025 wealth migration report by Henley & Partners, a UK-based global consultancy specializing in citizenship planning through investment, 2,400 affluent Koreans with more than $1 million in liquid investment assets are estimated to have emigrated this year. Their number is expected to be the fourth-largest in the world, behind that for the UK, China and India. It is also six times as many as three years ago. Major reasons include the inheritance tax burden and antibusiness atmosphere. In some cases, Korean children fail to take over their family enterprises because of the inheritance tax burden.
높은 수준의 상속세는 부유층과 자본의 국외 유출의 원인이 된다. 투자이민에 특화된 영국 기반 글로벌 컨설팅 회사인 헨리&파트너스가 작성한 2025년 부의 이동 보고서에 따르면, 올 한 해 1백만 달러 이상의 유동 투자 자산을 보유한 한국인 자산가 2400명이 타국으로 이주한 것으로 추정된다. 이 수치는 영국, 중국 그리고 인도 다음으로 세계에서 4번째로 높을 것으로 예상되며, 3년 전에 비해 6배 높아진 수치이기도 하다. 상속세 부담과 반기업적 환경이 주된 이유 중 하나이다. 한국인 자녀들은 상속세 부담으로 인해 가업을 물려받지 못하는 경우도 있다.
If South Korea keeps going against the stream amid fierce global competition to attract capital and talent through business-friendly policies, including lower taxes, its national competitiveness will weaken.
세금 감세 등 기업 친화적인 정책을 통해 자본과 인재를 유치하려는 치열한 글로벌 경쟁 속에서 한국이 지속적으로 이러한 추세를 거스른다면, 우리의 국가경쟁력은 약화될 것이다.
It is time to adjust inheritance tax rates down to an internationally competitive level.
이제 국제경쟁력을 갖춘 수준으로 상속세율을 조정할 시기가 도래했다.
Growth is the ultimate solution to economic and social problems. In a growing economy, jobs, incomes and tax revenues increase. Korea should escape from the frame of distribution and join the growth paradigm.
경제사회 문제의 궁극적 해결책은 바로 성장이다. 경제 성장을 통해 일자리, 소득, 세수는 증가하게 된다. 한국은 분배라는 틀에서 벗어나 성장의 패러다임에 동참해야 할 것이다.
Wealth should not be viewed as "unfair privilege" but as "resources for growth." Onerous tax burdens should not be packaged as fairness. A change of mind is needed.
부는 "불공평한 특권"이 아니라 "성장을 위한 자원"으로 간주되어야 한다. 과도한 세금 부담이 공정함으로 포장되어서는 안될 것이다. 사고의 변화가 필요하다.
proposition 제안
electorate 유권자
canton (스위스 등의 국가에서 지역을 나눈) 주
median 중간의
de facto 사실상
bequeath 물려주다
deduction 공제
shelve 보류하다
accumulation 축적
onerous 부담되는, 아주 힘든
khnews@heraldcorp.com
