이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. ‘철 좀 들어라’가 영어로 뭘까요?

아동이나 청소년이 성장하는 것을 grow up이라고 합니다. 한국어에서는 몸이 자라는 것과 철이 드는 것을 구분해서 말하지만 영어로는 둘 다 grow up이라고 표현할 수 있습니다. 그래서 ‘철 좀 들어라’도 쉽게 Oh, grow up!이라고 말하면 됩니다. 관련해서 Act your age, not your shoe size.라는 표현도 있습니다. ‘신발 사이즈가 아니라 나이에 맞게 행동해라’로 직역할 수 있는 이 문장은, 몸만 자라지 말고 성숙해지라는 뜻입니다.

2. 놀라서 입이 쩍 벌어지는 상황을 영어로는 뭐라고 할까요?

한국어에서는 입이 벌어진다고 하는데, 영어로는 ‘턱이 떨어진다’라고 합니다. 그래서 ‘그 수치를 보고 입이 쩍 벌어졌어’는 When I saw the new figures, my jaw dropped.처럼 표현하죠. 입이 벌어져 턱이 땅에 떨어질 정도로 놀랐다는 과장된 표현으로, 한국어보다 더 드라마틱한 발상입니다. 여기서 파생된 표현 jaw dropper도 있는데요, ‘입이 쩍 벌어지게 만드는 것’을 가리킵니다.

3.영어로 ‘원숭이가 등에 붙어 있다’는 무슨 뜻일까요?

Murray finally got the monkey off his back with a victory last week.라는 문장에서 got the monkey off his back, 즉 원숭이를 등에서 떼냈다는 말은 무슨 뜻일까요? 원숭이가 등에 붙어 있다면 불편하고 신경이 쓰이겠죠. have a monkey on my back은 신경 쓰이고 부담이 느껴지는 상황을 표현합니다. 반대로 get the monkey off my back이라 하면 오래 괴롭히던 마음의 짐이나 부담을 덜어 낸다는 말이 되죠. 이 문장은 ‘머레이는 지난 주에 승리하면서 마침내 부담을 덜어 냈다’라는 뜻입니다.

4.heart skips a beat은 무슨 뜻일까요?

heart skips a beat는 심장이 규칙적인 박자로 뛰다가 한 박자(beat)를 놓친다는 뜻입니다. 놀라서 가슴이 덜컹 내려앉거나, 흥분해서 심장이 심하게 두근거리는 상태를 나타내는 표현이죠. 요즘 잘 쓰는 우리말 ‘심멎’, ‘심쿵’을 영어로 표현할 때 잘 활용할 수 있습니다. 예를 들어 Every time I lay my eyes on her, my heart skips a beat.이라고 하면 ‘그녀를 쳐다보면 심장이 떨려’라는 뜻이죠.

5.웃음을 가리키는 다양한 영어 단어를 기억하세요.

예를 들어 Wipe that grin off your face.라고 말한다면, ‘얼굴에서 웃음(grin)을 지워 버리라’는 말이므로 보기 싫은 웃음을 그치라는 의미가 되죠. 웃음을 가리키는 단어도 여럿인데, grin은 보기에 따라 기분 나쁠 수 있게 씩 웃는 것을 말합니다. ‘웃참실패’라는 말을 쓰는데요, 참지 못하고 킥킥대며 웃는 모양은 giggle이라고 표현하죠.

<비즈니스 편>

6. cook the books는 무슨 뜻일까요?

회계 부정이나 장부 조작을 표현할 때, ‘장부(book)를 요리한다’라는 의미에서 cook the books라는 표현을 씁니다. fix the books라고도 하죠. 예를 들어 I want every deposit and withdrawal accounted for so there’s no possibility of someone cooking the books.처럼 말할 수 있죠. ‘누구도 장부 조작을 할 수 없도록 모든 예금과 인출 내역이 규명되어야 해’라는 말입니다.

7. live within your means에서 means는 무엇을 의미할까요?

means는 ‘수단’ 외에 ‘돈’이라는 뜻도 지닙니다. live within one’s means는 말 그대로 자신이 버는 돈을 벗어나지 않고 산다, 즉 ‘수입에 맞게 지출한다’는 뜻입니다. 반대로 beyond one’s means라고 하면 수입을 넘어서는 지출을 한다는 뜻이죠. 예를 들어 ‘그 사람 수입보다 지출이 많아 파산했다’는 That person lived beyond his means and went bankrupt.처럼 말할 수 있습니다.

8.due diligence는 무엇을 가리킬까요?

diligence는 ‘부지런함’이라는 뜻이지만, due diligence는 꼼꼼히 점검하는 ‘실사’를 의미합니다. 특히 기업을 인수하기 전에 재무 상태 등을 실사하는 것을 말하죠. 예를 들어 Please do the due diligence on this account so there are no surprises.라고 하면, ‘나중에 놀랄 일이 없도록 이 계정을 꼼꼼히 점검해 보세요’라는 말입니다.

9. 부도 수표를 영어로 어떻게 표현할까요?

수표가 부도가 난 경우 결제가 정상적으로 이뤄지지 않고 ‘튕겨져 나온다’는 의미에서 bounce라는 단어를 씁니다. 그래서 bounced checks이 ‘부도 수표’를 말하죠. 예를 들어 The bank just called and told me that one of our checks bounced.라고 하면 ‘은행에서 전화가 와서 부도 수표가 생겼다고 했다’라는 말이 됩니다.

10. 재무에서 delinquent 란 어떤 상태를 말하는 것일까요?

delinquent는 돈을 빌리고 갚지 못하는 상황을 표현하는 형용사입니다. 예를 들어 The bank and collection agencies are very harsh toward delinquent borrowers.라고 하면, ‘은행과 추심 기관은 돈을 갚지 못하는 채무자한테는 매우 가혹해’라는 말이 됩니다. 참고로, juvenile delinquent라고 하면 ‘범죄를 일으키는 청소년’을 의미합니다.

11. 자금 상황이 어렵다는 말을 어떻게 표현할 수 있을까요?

strain은 긴장된 상태를 의미하죠. 그래서 financial strain이라고 하면 금전적으로 긴장된 상태, 즉 ‘악화된 재정 상황’을 나타냅니다. 예를 들어 We have to cut back on staff since we’re under huge financial strain.이라고 하면, ‘금전적으로 너무 쪼들리는 상황이라 직원을 줄여야 해’라는 말이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com