cliché 사용을 피해야 하는 이유

클리셰(cliché)는 한때는 신선했지만 너무 자주 사용되어 진부하고 상투적으로 변해버린 표현이나 생각, 비유를 의미합니다. 영어에서 클리셰는 주로 관용구, 비유적 표현, 또는 문장 구조의 형태로 나타나며, 의미 전달은 할 수 있으나 글의 독창성과 생동감을 크게 떨어뜨리는 요인입니다. 클리셰는 쉽게 떠올릴 수 있어 영작 시 유혹적일 수 있지만, 작가나 연설가의 독창적인 사고를 가로막는 장애물과도 같습니다.

클리셰의 대표적인 예시들은 다음과 같습니다.

1. at the end of the day (결국에는): 이 표현은 글의 결론을 이끌어낼 때 자주 쓰이지만, 너무 뻔해서 독자에게 깊은 인상을 주지 못합니다.

예시: "At the end of the day, success is all about hard work." (결국에는 성공은 노력에 달려 있습니다.)

2. think outside the box (틀에서 벗어나 생각하다): 창의적인 사고를 강조할 때 흔하게 사용되는 표현으로, 오히려 틀에 박힌 사고방식으로 인식됩니다.

예시: "We need to hire someone who can think outside the box to solve this problem." (이 문제를 해결하기 위해 틀에서 벗어나 생각할 수 있는 사람을 고용해야 합니다.)

3. a win-win situation (누이 좋고 매부 좋은 상황): 모두에게 이익이 되는 상황을 묘사할 때 쓰는 표현입니다.

예시: "The partnership created a win-win situation for both companies." (그 파트너십은 양 사 모두에게 윈-윈 상황을 만들었습니다.)

4. easier said than done (말은 쉽지): 어떤 일이 실행하기 어렵다는 것을 강조할 때 쓰이며, 이 역시 예측 가능한 표현입니다.

예시: "Starting your own business is easier said than done." (자신의 사업을 시작하는 것은 말은 쉽습니다.)

영작에서 클리셰를 피해야 하는 이유

영작에서 클리셰를 사용하지 않는 것이 좋은 주된 이유는 글의 영향력과 설득력을 약화시키기 때문입니다. 독자들은 이미 수백 번 접한 표현에 쉽게 지루함을 느끼며, 클리셰가 많은 글은 작가의 노력이 부족했다고 평가될 수 있습니다.

첫째, 독창성 상실입니다. 클리셰는 기성복처럼 이미 만들어진 표현이므로, 작가 본연의 목소리나 독특한 시각을 담아내기 어렵습니다. 진부한 표현은 독자의 흥미를 끌지 못하고 글의 아이디어를 뻔하게 만들어버립니다.

둘째, 정확하고 구체적인 의미 전달 방해입니다. 클리셰는 특정 상황을 뭉뚱그려 표현하는 경향이 있어, 글쓴이가 전달하고자 하는 구체적인 뉘앙스나 감정을 담아내지 못합니다. 예를 들어, 'calm before the storm' (폭풍 전의 고요) 대신 긴장이 고조되는 순간을 묘사하는 자신만의 독특한 표현을 찾는 것이 글의 질을 높입니다.

따라서 수준 높은 영어 글쓰기, 특히 학술적이거나 창의적인 영작에서는 클리셰를 버리고 자신만의 언어로 생각을 표현하는 연습이 중요합니다. 평범함을 피하고 문장을 생동감 있게 만들기 위해 의도적으로 새로운 비유나 형용사를 사용하는 노력이 필요합니다.

클리셰 사용을 피하기 위해서는 많은 양의 독서를 통해 어떤 표현이 상투적인지 인지하고 이를 대치하는 표현을 평소에 생각해보는 습관을 가지는 것이 좋습니다.

빈칸 넣기 문제

1) Chinese tourists arrive at Incheon International Cruise Terminal on Monday, marking the first day of South Korea’s visa-free entry program ______ Chinese group tours.

2) Under the program, which runs through June 30, groups of three or more Chinese nationals traveling with designated domestic or overseas agencies can stay in South Korea ______ a visa for up to 15 days.

3) Jeju Island, which already allows Chinese visitors visa-free entry, will ______ its existing policy permitting both individual and group tourists to stay for up to 30 days.

[답안]

1) for

2) without

3) maintain

[해석] 아래 한국어 번역문을 보고 다시 영어로 번역해보세요.

1) 월요일 중국인 단체 관광객이 인천 국제 크루즈 터미널에 도착하며, 한국의 중국 단체 관광객 대상 무비자 입국 프로그램 첫날을 장식했다.

2) 6월 30일까지 운영되는 이 프로그램에 따라, 지정된 국내 또는 해외 여행사와 함께 여행하는 3인 이상의 중국인은 최대 15일 동안 비자 없이 한국에 머물 수 있다.

3) 이미 중국인 방문객에게 무비자 입국을 허용하고 있는 제주도는 개인 관광객과 단체 관광객 모두 최대 30일 동안 머무는 것을 허용하는 기존 정책을 유지할 것이다.

[단어]

* cruise terminal 크루즈 터미널

* visa-free entry 무비자 입국

* group tour 단체 관광