이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. buyer’s market, seller’s market이란 무슨 뜻일까요?

한국은 주택이 필요한 사람이 아니라 주택을 소유한 사람이 가격을 결정하는 특성이 있죠. 이를 효과적으로 설명하기에 적당한 표현이 ‘파는 사람이 가격을 결정하는 시장’이라는 의미의 seller’s market입니다. 반대로 사는 사람의 힘이 더 크다면 buyer’s market이라고 말할 수 있습니다. 예를 들어 ‘한국에서는 부동산 가격이 파는 사람 위주로 정해진다’는 In Korea, the real estate climate is always a seller’s market.처럼 말할 수 있습니다.

2. 집이 지저분한 모습을 messy 말고 어떤 다른 단어로 표현할 수 있을까요?

친구가 방문했는데 집이 지저분하다면 Sorry about the mess.라고 말할 수 있죠. 반대로 정돈을 해서‘보여줄 만하다’라고 하려면, ‘보여 주다’라는 뜻인 present에 -able를 붙여 presentable이라고 말할 수 있습니다. ‘누가 와도 될 정도는 집을 치워 놓았어’라고 얘기하고 싶다면 My place is presentable.이라는 문장을 활용해 보세요. 반대로 집이 지저분하다면 My place is not presentable.이라고 표현하면 되죠.

3. condominium은 휴양지의 ‘콘도’를 말하는 단어가 아닙니다.

영어에서 condominium은 주로 고급 아파트를 말하죠. 예를 들어 Buying a condominium was expensive, but I finally feel like I have the perfect home.라고 하면 ‘고급 아파트를 장만하느라 돈이 많이 들긴 했지만 마침내 완벽한 집이 생겼다는 기분이 든다’는 뜻입니다. 우리가 흔히 ‘콘도’라고 말하는 휴양지의 주거 시설은, 정해진 시간만 거주하는 시설이므로 time-shared condominium이라고 표현해야 맞습니다.

4. system은 ‘몸’이라는 뜻도 지닙니다.

system은 우리 ‘몸’을 가리키는 말도 됩니다. 감염이 된 경우 ‘병균을 몸에서 몰아낸다’라고 표현하는데, 이때 우리말 ‘몸’을 body 대신 system이라고 하는 경우가 많습니다. 예를 들어 I need to rest for a couple of days while the virus flushes out of my system.이라고 하면 ‘바이러스가 몸에서 사라질 때까지 며칠 쉬어야겠어’라는 뜻입니다.

5. in shape 와 out of shape은 무슨 뜻일까요?

관리를 잘 해서 건강한 몸매를 유지하고 있는 경우 in shape, 그 반대인 경우에는 out of shape이라고 할 수 있습니다. 예를 들어 운동을 안 해서 체력이 바닥이라면 I’m so out of shape!처럼 말할 수 있죠. 이처럼 shape은 몸 상태를 표현하는 데 유용한 단어입니다. 예컨대 감기에 심하게 걸려서 돌아다닐 수 있는 상황이 아니라고 말할 때도 shape를 활용해, I’m in no shape to move.라고 말할 수 있습니다.

<비즈니스 편>

6. 발상의 전환을 영어로 쉽게 표현하면 뭘까요?

‘발상의 전환’은 영어로 think outside the box라고 할 수 있습니다. 정해진 틀(box) 안에서 생각하지 않고 그 밖으로 나와서 생각한다는 의미이죠. 예를 들어 Our supervisor always tries to tell us to “think outside the box,” but that’s difficult to do when you’re working in a tiny cubicle.처럼 말할 수 있죠. ‘우리 상사는 항상 고정관념에서 벗어나 생각하라고 말하지만, 좁은 파티션에 갇혀 일하면서는 그러기가 어려워’라는 뜻입니다. cubicle은 칸막이가 쳐진 작은 공간을 가리키는 말로, 흔히 쓰는 외래어 ‘파티션’에 잘 어울리는 단어입니다.

7. ‘계획’과 구분되는 ‘실행’은 영어로 어떻게 말할까요?

계획을 실행에 옮긴다고 할 때 쓰는 가장 일반적인 표현은 put a plan into action입니다. 달리 execute라고 할 수도 있죠. execute는 ‘처형하다’라는 뜻도 지니지만, 계획을 실행한다는 의미로 빈번히 활용됩니다. 명사형은 execution이죠. 예를 들어 Our execution will need to improve next time we launch a product.라고 하면 ‘다음번에 제품을 출시할 때는 실행 방식을 개선해야 합니다’라는 뜻이 됩니다.

8. 상향식 의사 결정 방식을 영어로 어떻게 말할까요?

‘상향식/하향식 의사결정’이라는 말을 하는데, 영어로는 상향식을 bottoms-up으로, 하향식을 top-down으로 나타냅니다. 예를 들어 The bottoms-up company strategy is effective in small startups but much less effective in large companies.처럼 말할 수 있죠. ‘소규모 신생 기업에서라면 상향식 의사 결정이 효과적일 수 있지만 큰 회사에서는 훨씬 비효율적이야’라는 의미입니다.

9. ‘수직 계열화’는 영어로 뭘까요?

‘수직 계열화’ 혹은 ‘수직통합’은 상호 연관이 있는 산업 분야에 진출해서 분야 간에 서로 보완하고 시너지를 낼 수 있도록 하는 것을 말하죠. 이를 영어로는 vertical integration라고 합니다. 예를 들어 Our restaurant is highly focused on vertical integration because we are using ingredients from our own private farms.처럼 말할 수 있죠. ‘저희 식당은 직접 소유한 농장에서 나온 재료를 쓰기 때문에 수직통합에 많은 중점을 두는 셈입니다’라는 의미입니다.

10. horizontal integration은 무얼 말할까요?

‘수직 계열화’와 달리 ‘수평적 통합’은 같은 업계의 기업을 인수하거나 합병해서 사업의 규모를 키우는 것을 말합니다. 예를 들어 Emart’s acquisition of Wal-Mart in Korea was a prime example of horizontal integration.라고 하면 ‘이마트가 한국에서 월마트를 인수한 것은 수평적 통합의 대표적인 예입니다’라는 뜻이죠.


khnews@heraldcorp.com