South Korean swimmer Hwang Sun-woo has officially broken into the 1:43 range in the men’s 200-meter freestyle, achieving a historic milestone for Korean swimming.
한국 수영의 새로운 역사를 쓴 황선우가 남자 자유형 200m 경기에서 공식적으로 ‘1분 43초대’에 진입했다.
At the 106th National Sports Festival in Busan, Hwang touched the wall at 1:43.92, becoming only the seventh competitor in history to swim under 1:44 in the event.
부산에서 열린 제106회 전국체육대회에서 황선우는 1분 43초 92의 기록으로 결승점을 통과하며, 자유형 200m 종목에서 1분 44초를 돌파한 세계 7번째 선수로 이름을 올렸다.
The exclusive list includes Paul Biedermann (Germany), Michael Phelps (US), David Popovici (Romania), Yannick Agnel (France), Luke Hobson (USA) and Danila Izotov (Russia) — a lineup of some of the sport’s all-time great freestylers.
이 영광스러운 명단에는 독일의 파울 비더만, 미국의 마이클 펠프스, 루마니아의 다비드 포포비치, 프랑스의 야닉 아넬, 미국의 루크 홉슨, 러시아의 다닐라 이조토프 등 역대 최고의 자유형 선수들이 이름을 올리고 있다.
Hwang’s performance not only cements his place among this elite group, but also gives him a decisive edge over his longtime rival, Sun Yang of China, whose best official 200-meter time remains above 1:44.
황선우의 이번 기록은 그를 세계 정상급 선수 반열에 올려놓았을 뿐만 아니라, 200m 최고 기록이 여전히 1분 44초대를 넘지 못한 라이벌 중국의 쑨양을 앞서는 결정적 우위를 확보했다는 점에서도 의미가 크다.
It also sets a new Asian record, further establishing Hwang as one of the leading forces in global swimming.
또한 이번 기록은 새로운 아시아 신기록이기도 하며, 황선우가 세계 수영계에서 선도적인 위치를 차지하고 있음을 다시 한 번 입증했다.
don@heraldcorp.com
