Up to 3.39 million vehicles made by major Japanese manufacturers will be recalled worldwide because of possible problems with airbags, the companies said Thursday.   Four carmakers -- Toyota, Nissan, Honda and Mazda -- separately said they would recall a combined 3.39 million vehicles globally in accordance with local regulations, all citing the same malfunction of passenger-side airbags.   Japan's transport ministry, which received recall reports from the manufacturers, said the number of vehic

 South Korean stocks traded 0.2 percent lower late Thursday morning, led by losses in autos and builders, analysts said.   The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed 3.78 points to 1,931.80 as of 11:20 a.m.   Carmakers traded lower, with No. 1 player Hyundai Motor falling 2.99 percent and its smaller affiliate Kia Motors losing 0.38 percent. Top auto parts maker Hyundai Mobis shed 3.04 percent.   Construction firms also lost ground, with Hyundai Engineering & Construction decre

고급 화장품 에스티로더의 명예 회장 레너드 로더(80)가 40년간 수집해온 본인 소장 미술품들을 뉴욕의 메트로폴리탄 박물관에 기증하기로 했다.　로더가 기증한 미술품들은 20세기 초에 발생한 “입체파” 작품들이며, 그 중 78점은 피카소, 브라크, 그리스, 그리고 레제의 작품들을 포함하며 총 10억 달러(약 1조 1400억원)이다.　미국 최고의 미술관인 메트로폴리탄 박물관은 오랜 기간 동안 그렇다 할 20세기 작품들이 없었다. 이에 미술관 최고경영자 토마스 캠벨은 로더의 선물은 박물관에 “변혁적”인 변화를 가져올 것이라고 말했다.　로더가 기증한 컬렉션은 2014년 하반기에 그 모습을 들어낼 것이라고 박물관 관계자가 말했다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>NYC’s Met gets $1b Cubist collection donation 　Leonard Lauder, honorary chairman of cosmetics firm Estee Lauder, has given New Y

   SEOUL -- South Korean stocks closed 0.77 percent higher Wednesday, buoyed by easing Chinese inflation data that offset heightening fears over North Korea's repeated war threats, analysts said. The local currency inched up against the U.S. dollar.   The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) climbed 14.84 points to finish at 1,935.58. Trading volume was light at 312.4 million shares worth 4.08 trillion won (US$3.57 billion) with advancers far outpacing decliners 640 to 187.   "A c

South Korean stocks traded 0.62 percent higher late Wednesday morning, led by gains in steelmakers and chemical firms, analysts said.   The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) advanced 11.96 points to 1,932.70 as of 11:20 a.m.    Blue-chip local zinc smelter Korea Zinc soared more than 4 percent and leading chemical maker LG Chem jumped 3.2 percent.  In contrast, defensive shares lost ground, with state-run gas provider Korea Gas Corp. falling nearly 2 percent. Top-cap Samsung El

Foreign Minister Yun Byung-se confirmed Wednesday that North Korea has moved a mid-range Musudan ballistic missile to its east coast and Pyongyang is prepared to launch the missile "at any time."   "According to intelligence obtained by our side and the U.S., the possibility of a missile launch by North Korea is very high," Yun told a parliamentary hearing, adding that North Korea can launch the missile "at any time from now."   Yun said, "The Musudan missile has a range of 3,500 kilometers and

  SEOUL -- Amid growing war threats from North Korea, South Korea plans to beef up its surveillance system against the North's provocative electronic jamming signals that have targeted civilian facilities in the past, sources said Wednesday.   In addition to cyber attacks on South Korean networks, the North has been disrupting global positioning system (GPS) signals since 2010. GPS is a satellite-based navigation system widely used by planes, ships and vehicles.The latest attempt between April 2

가수와 패션의 아이콘, 그리고 동물 보호 운동가로까지 활동하는 이효리가 3년간의 긴 공백을 깨고 다섯 번째 앨범을 발매한다. 아직 공식명칭이 정해지지 않은 이 앨범은 오는 5월 중순쯤 공개될 예정이며 타이틀곡은 댄스곡이 유력하다고 알려졌다. 　마지막 앨범이었던 4집 “H-Logic”이 2010년 4월 발매된 직후 14개 곡 중 7개의 곡을 쓴 작곡가 바누스가 표절논란에 휩싸이면서 이효리의 가수활동을 전면 중지시켰다. 　항간에 알려진 앨범 발매 후의 단독 콘서트에 대해서 이효리의 소속사 B2M 엔터테이먼트는 아직 결정된바 없다고 말했다. 만약 열린다면, 2008년 이후 첫 단독 콘서트가 될 전망이다. 　어느덧 33살이 된 이효리는 연예인으로서 알려졌을 뿐만 아니라 적극적인 동물 보호 운동가로도 유명하다. 동물 보호소에서 봉사활동을 하는 모습은 여러 차례 주목을 받았으며, 작년에는 입양한 유기견이었던 순심이와 함께한 사진들로 “이효리 달력”을 만들어 더 많은 사람들이 유기견을 입양하도록

따뜻한 바람과 함께 꽃 피우는 벚꽃을 보면 봄이 성큼 다가왔음을 알 수 있다. 겹겹이 껴입던 두꺼운 옷을 벗는 건 좋은데 그 안에 숨겨놓았던 우리들의 지방은 어떻게 해야 할까?무심코 먹는 간식만 조금 바꿔주어도 몸매는 물론 건강까지 잡을 수 있다.1. 00칼로리 포장 간식 대신, 아몬드 한 팩 고르자요즘 시중에 양과 칼로리를 조절해 작은 사이즈로 포장된 간식들을 많이 찾아 볼 수 있다. 하지만 칼로리가 조절된 간식 한 봉지에서 영양소를 찾아보긴 힘들다. 대신, 아몬드 한 팩을 구입한다면, 칼로리를 조절할 수 있을뿐더러, 몸에 필요한 단백질과 섬유질, 그리고 단일불포화지방까지 섭취할 수 있다.2. 무조건 칼로리 낮은 스낵 바 대신 영양소 높은 에너지 바 선택하자작은 사이즈에 높지 않은 칼로리의 “간식 바”들은 요즘 인기 간식 메뉴 중 하나다. 칼로리가 낮다 하더라도 당류의 원천이 아가베 시럽이나 옥수수시럽이라면 살이 찔 확률이 높으니 영양성분표를 꼼꼼히 살펴 영양소 높은 에너지 바를

리듬체조 요정 손연재(19•연세대)가 올해 처음으로 출전한 월드컵에서 값진 동메달을 목에 걸었다.손연재는 7일(현지시간) 포르투갈 리스본에서 열린 국제체조연맹(FIG) 월드컵대회 개인 종목별 결선 볼 종목에서 17.400점을 획득, 마르가리타  마문(17.700점•러시아), 간나 리잣디노바(17.450점•우크라이나)에 이어 3위에 올랐다.손연재가 월드컵 볼 종목에서 메달을 딴 것은 이번이 처음이다.손연재는 리듬체조 최강 러시아를 필두로 동구 유럽에서 최고 기량을 자랑하는 선수들이 대거 출전한 이번 대회에서 메달을 목에 걸며 산뜻한 출발을 했다.특히 루틴을 프랭크 시내트라의 ’마이웨이‘에 맞춰 바꾼 뒤 실전에서 처음 선보인 볼 종목에서 나온 메달이기에 더욱 값졌다.      손연재는 앞서 열린 후프 결선에서 17.400점을 받아 3위  리잣디노바(17.600점)에게 0.200점 뒤진 4위에 머물렀다.뒤이어 열린  리본 결선에서는 수구를 떨어뜨리는 실수를 여러 번 저질러 16.250 점

   BEIJING -- The World Health Organization said Monday there is no evidence China's bird flu is spreading among humans, but jitters over the outbreak that has killed six people saw airline and tourism shares slump.   China announced just over a week ago that H7N9 avian influenza had beenfound in humans for the first time, and the number of confirmed cases has since reached 21.   Like the more common H5N1 variant which typically spreads from birds tohumans, experts fear such viruses can mutate i

   WASHINGTON -- A noisy debate over the flawed U.S. immigration system will begin in earnest this week as senators finalize a bipartisan bill to secure the border, allow tens of thousands of foreign workers into the country and grant eventual citizenship to the estimated 11 million people living here illegally.   Negotiators warned of struggles ahead, but all involved are optimistic that it's time to make the biggest changes to the nation's immigration laws in more than a quarter-century.``Ther

     LOS ANGELES -- South Korean pitcher Ryu Hyun-jin of the Los Angeles Dodgers earned his first victory in Major League Baseball (MLB) on Sunday.   In his second career start at Dodger Stadium, Ryu pitched 6 1/3 strong innings and allowed two runs on three hits and two walks against the Pittsburgh Pirates, as the Dodgers won the game 6-2.The Dodgers improved to 4-2, while the Pirates fell to 1-5.   Ryu, who also struck out six batters, is the eighth South Korean pitcher to record a win in the

   SEJONG -- South Korea's economy is recovering at a slower pace than expected amid still weak exports growth and sluggish job creation, a state-run think tank said Sunday.   "The Korean economy showed mitigated contraction in domestic demand and a rebound of exports to a positive growth, but its overall pace of recovery is more moderate than expected," the Korea Development Institute said in its report that analyzed the latest economic indicators.   The report said that retail sales in Februar

국제 해커 집단을 자처하는 어나너머스는 6일 북한의 대남 선전 웹사이트 '우리민족끼리'(uriminzokkiri.com) 가입자 6천216명의 명단을 추가로 공개했다.    어나니머스는 이날 트위터 계정(@YourAnonNewsKR)을 통해 이렇게 밝히고 명단이 실린 링크(http://pastebin.com/NheFNZ36, http://pastebin.com/QtDSc5v6)를 공개했다.    어나니머스는 이에 앞서 지난 3일 우리민족끼리 사이트를 해킹해 가입자 1만5천여명의 정보를 빼냈다고 주장하면서 이 중 9천1명의 명단을 1차로 공개한 바 있다.어나니머스가 이번에 공개한 링크에는 지난 1차 공개 당시와 마찬가지로  우리민족끼리 사이트 가입자의 아이디, 성별, 이름, 이메일, 생년월일, 비밀번호, 출신국 등 가입 당시 입력한 정보가 포함돼 있다.    어나니머스는 트위터를 통해 "이제 2차 공개까지 했으니 우리민족끼리에 가입한분들의 정보는 다 공개된 것"이라고 주장했다. (연합

   SEOUL -- An international hacking group released on Saturday its second list of thousands of members it claims were registered with North Korea's main news and propaganda Web site, Uriminzokkiri. Investigators suspect that the list may include some South Koreans.   Through its account on Twitter (@YourAnonNewsKR), the group, which calls itself "Anonymous Korea," released the personal information of 6,216 members registered on the North Korean propaganda Web site, operated by the Committee for

   SEOUL -- South Korea's defense spending rose for the third consecutive year last year, data showed Sunday, amid escalating tensions with North Korea over its persistent nuclear and missile threats.   South Korea spent 2.6 percent of its gross domestic product (GDP) on defense last year, the highest level in three years, according to figures by the Ministry of National Defense.   South Korea's defense expenditure totaled 32.9576 trillion won (US$29 billion), accounting for 2.59 percent of the

한국 가톨릭교회 주교들이 프란치스코 교황에게  한반도 위기를 타개하기 위한 평화의 중재자 역할을 해달라고 요청했다.    한국 천주교 주교회 의장인 강우일 주교(제주교구장)은 6일(현지시간) 교황청 피데스 통신과의 인터뷰에서 "한국인들은 전반적으로 크게 두려워하지는 않지만  현재 상황에 대한 우려는 여전히 존재한다"며 "치명적 무기를 이용한 현대의 전쟁은 모두에게 재앙이 될 것"이라고 말했다.    강 주교는 이어 "프란치스코 교황에게 한반도 상황에 대해 계속 관심을 갖고 한국과 러시아, 미국, 중국 지도자들에게 평화를 위해 진지하게 노력해줄 것을 요청드린다"고 덧붙였다.<관련 영문 기사>S. Korean bishops ask pope for mediationVATICAN CITY -- South Korean bishops have called on Pope Francis to act as a peace mediator amid nuclear talks in concerning th

The U.S. Defense Department has delayed an intercontinental ballistic missile test that had been planned for next week at an Air Force base in California amid mounting tensions with North Korea, a senior defense official told The Associated Press.   The official said Defense Secretary Chuck Hagel decided to put off the long-planned Minuteman 3 test until sometime next month because of concerns the launch could be misinterpreted and exacerbate the Korean crisis. Hagel made the decision Friday, th

시간이 흐르면서 신조어가 속속들이 생겨나고 있다. 미 유명 시트콤 심슨의 주인공 호머 심슨의 유명한 캐치프레이즈인 ‘D’oh!“는 2002년 옥스퍼드 영어사전에 추가된 바 있다. 한국에도 시대성을 반영한 재미있는 문장이 많다. 　고문관: 미군정 시절 미군으로부터 군사지원을 받게 되면서 미국측의 군사 고문관 파견 이후 생겨난 말이다. 미국 고문관들은 당시 한국군의 실정을 알지 못해 부적절한 지시를 내렸고 이는 생산성을 떨어뜨리게 되었다. 일처리가 늦고 도움이 되지 않는 사람을 군대 혹은 회사에서 “고문관” 이라고 부르게 되었다. “~학년 ~반”: 중장년층이 자신의 나이를 있는 그대로 밝히기 싫어 귀엽게 표현할 때 쓰는 신조어다. 예를 들어 63세의 할머니는 “6학년 3반에 다니고 있다” 라고 표현하는 것이다. 자신의 나이를 밝히기 부끄러울 때 자주 쓰는 방법이다. 식후땡: 식사가 끝난 다음을 뜻하는 식후와 땡이라는 의성어가 합쳐져 새롭게 만들어진 단어다. 흔히 점심 혹은 저녁을 먹은