환경부는 2012년 판매된 친환경 자동차가 79.6% 증가한 3만6청544대로 집계됐다고 16일 밝혔다. 이것은 지난해 신규 등록한 자동차 117만여대 가운데 3.1%에 해당하는 수치이라고 밝혔다종류별로는 하이브리드차가 3만5천830대로 대부분이었고 전기차는 714대가 팔렸다. 친환경 자동차 시장의 선두주자인 일본과 미국은 각각 45만대와 28만대의 친환경 자동차를 판매한 것으로 확인됐다.한국의 친환경 자동차 사장도 커지고 있는 상황이다. 2004년에는 50대, 2010년에는 8천115, 2011년에는 2만342대의 친환경 자동차 판매량을 기록했다. 하지만 충전시설과 높은 가격 등 인프라 확충이 부족한 상태라고 우려의 목소리도 있다.<영문 기사>More green cars run on Korean roadsBy Kim Young-wonThe number of environmentally-friendly cars sold in Korea increased 79.6 percent yea

South Korean stocks closed almost flat Wednesday as investors took to the sidelines amid bleak corporate earnings, analysts said. The local currency lost ground against the U.S. dollar. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) inched up 1.94 points, or 0.1 percent to finish at 1,985.68. Trading volume was moderate at 372.1 million shares worth 2.94 trillion won (US$2.77 billion) with decliners outpacing gainers 416 to 365. "It's hard to say corporate earnings have been satisfactor

South Korean stocks traded 0.3 percent higher late Wednesday morning, led by gains in utilities and construction firms, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) rose 5.96 points to 1,989.70 as of 11:40 a.m.State-run electricity provider Korea Electric Power Corp. climbed more than 2 percent and No. 1 builder Hyundai Engineering & Construction jumped nearly 3 percent. In contrast, tech firms lost ground, with top-cap Samsung Electronics slipping 0.07 percent.The loca

The Obama administration announced Tuesday that it will kick off multilateral talks on trade in the service sector that involve South Korea, the European Union and 18 other nations."The negotiations will begin in Geneva, Switzerland, with a group of 20 trading partners, who represent nearly two-thirds of global trade in services, with the objective of promoting international trade in services and supporting increased U.S. service exports and jobs," U.S. Trade Representative Ron Kirk said in a st

Nagisa Oshima, a Japanese director internationally acclaimed for his films “Empire of Passion” and “In the Realm of the Senses,” has died of pneumonia. He was 80.His office, Oshima Productions, said Oshima died Tuesday afternoon at a hospital near Tokyo after being in and out of hospital since he was struck by a stroke more than a decade ago.A former student radical from Japan's ancient capital of Kyoto, Oshima debuted in 1959 with “A Town of Love and Hope,” quickly earning a reputation of a “ne

President Barack Obama will reveal the details of how the U.S. will address gun violence on Wednesday, the White House said Tuesday, while New York passed the toughest gun control law in the nation and dared other states to do the same.The Obama administration has been moving quickly on the issue before the shock fades over last month's school shooting in Connecticut, which Obama has called the worst day of his presidency. The White House said Obama would appear Wednesday with children who wrote

South Korean stocks began higher Wednesday, buoyed by gains in automobile and construction companies, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) added 4.42 points, or 0.22 percent to 1,988.16 in the first 15 minutes of trading. Ssangyong Motor, the smallest player, jumped more than 3 percent, with top builder Hyundai Engineering & Construction rising 1.4 percent. Local builders gained ground after the transition team of President-elect Park Geun-hye pledged to boost t

Twin blasts inside a university campus in Syria's largest city on Tuesday set cars ablaze, blew the walls off dormitory rooms and left more than 80 people dead, anti-regime activists said.What caused the blasts remained unclear.Anti-regime activists trying to topple President Bashar Assad's regime said his forces carried out two airstrikes. Syrian state media, for its part, blamed rebels fighting the Syrian government, saying they fired rockets that struck the campus.Aleppo, Syria's largest city

YG엔터테인먼트(이하 YG)가 올해 상반기 선보일 새 걸그룹 멤버 1명을 화요일 공개했다. YG는 15일 YG 공식 블로그에 ‘김지수-YG 뉴 아티스트’란 제목으로 한 장을 사진을 올렸다. 사진의 주인공은 1995년생 김지수다.김씨는 작년 5월 YG블로그에 ‘후즈 댓 걸?’이란 제목으로 한 차례 공개했던 멤버다.애초 YG는 작년 여름 새 걸그룹을 선보일 예정이었지만, 내부 사정으로 데뷔를 올해로 미뤘다. 당시 YG는 ‘슈퍼스타K2’ 톱6 출신 김은비, ‘슈퍼스타K3’ 미국 예선에 참가했던 유나킴, ‘미스터리 걸’로 소개됐던 김제니, 16세 혼혈소녀 등이 새 걸그룹 멤버가 될 것이라고 소개한 바 있다. YG는 이번 주에 다른 멤버들도 차례로 공개할 예정이다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>YG unveils new girl group memberBy Kim Ji-yeon, Intern reporterYG Entertainment revealed its newest girl group

South Korean stocks retreated 1.16 percent Tuesday, as overseas investors dumped shares to take profits from recent rises, analysts said. The Korean won lost ground against the U.S. dollar. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) slid 23.30 points to close at 1,983.74. Trading volume was heavy at 542 million shares worth 4.37 trillion won (US$4.14 billion) with decliners far outstripping gainers 535 to 263. "The earnings season kicked off in the U.S., except that there isn't real

독거노인들의 고독사가 증가함에 따라 정부차원의 대책이 시급하다.전남의 경우 65세 이상 노인 35만 6천349명 가운데 32.2%인 11만 4천649명이 혼자 사는 것으로 조사됐다. 즉 노인 3명 중 1명꼴로 독거노인인 셈이다. 14일 전남 순천경찰서에 따르면 13일 낮 12시 40분경 순천시 주암면 한 조립식 주택 방 안에서 A(89•여)씨가 숨진 채 발견됐다. A씨는 저온 상태로 틀어진 전기장판 위에 누워 숨져 있었다. 경찰은 체온 저하와 노환 등으로 숨져 3~4일이 지나고 나서 발견된 것으로 보고 있다. A씨는 월 9만 5천여 원의 기초 노령 연금을 받았으나 자녀 수입 탓에 기초생활 수급 대상에는 선정되지 않았다고 순천시 관계자는 전했다.지난 11일 오후 10시 50분경 광주 남구 모 아파트 욕실에서 B(69•여)씨가 숨져 있는 것을 딸이 발견했다. 고혈압 증세를 보인 B씨는 3일 전에 남편의 제사를 치르고 연락이 끊긴 것으로 알려졌다.혼자 사는 노인이 늘면서 고독사도 늘고 있

South Korean stocks traded 0.5 percent lower late Tuesday morning, led by losses in utilities and tech issues, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) slipped 10.01 points to 1,997.03 as of 11:20 a.m.State-run electricity provider Korea Electric Power Corp. dipped nearly 2 percent, with tech blue chip Samsung Electronics falling 1.6 percent. In contrast, telecom and auto shares continued their winning streak, with SK Telecom jumping around 3 percent. The local curr

South Korean stocks got off to a weak start but soon rose slightly on the back of foreign buying amid a lack of positive leads, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) began 0.15 percent lower as soon as it opened but turned to trade up 2.24 points, or 0.11 percent to 2,009.28 in the first 15 minutes of trading. Overseas investors started off snapping up local shares worth 14.9 billion won (US$14.1 million) as of 9:15 a.m., driving up the main index. Telecom and au

South Korean stocks rose 0.52 percent Monday but gains were capped as a weaker Japanese currency kept investors wary about making more bets on local shares, analysts said. The Korean won lost ground against the U.S. dollar. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) advanced 10.37 points to finish at 2,007.04. Trading volume was moderate at 441.5 million shares worth 4.07 trillion won (US$3.84 billion) with gainers outstripping losers 419 to 378. "A weaker Japanese yen has become a

South Korean stocks reverted to gain 0.21 percent late Monday morning after opening lower, led by bullish telecom and utilities shares, analysts said. The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) added 4.22 points to 2,000.89 as of 11:20 a.m.Leading mobile carrier SK Telecom surged more than 5 percent, with state-run electricity provider Korea Electric Power Corp. umping nearly 3 percent. In contrast, chemical companies and brokerages trended downward. LG Chem lost about 2 percent and

　South Korean stocks opened 0.16 percent lower Monday as investors were jittery over future corporate performances due to a strong local currency and the Japanese yen‘s weakness, analysts said.　The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) fell 3.16 points to 1,993.51 in the first 15 minutes of trading. 　Auto and tech shares lost ground, with No. 2 automaker Kia Motors shedding more than 1.5 percent and market bellwether Samsung Electronics falling 0.13 percent. 　The local currency was

검찰이 전남 나주 초등생 성폭행 사건의 범인 고종석(24)에 대해 사형을 구형했다. 검찰은 살인까지 하려고 한 고씨의 죄질과 수사 중에도 피해자의 상처에 무관심하고 다른 사람 이야기하듯 하는 반사회적 행태, 피해자와 그 가족이 겪은 심신의 고통 등을 고려해 사형을 구형했다.  고씨는 지난해 8월 30일 나주 한 상가형 주태갱서 자고 있는 A양을 이불에 싼 채 납치해 인근 다리 밑에서 성폭행하고 목을 졸라 살해하려 한 혐의로 기소됐다. (코리아헤럴드) <관련 영문 기사> (brief) Prosecutors demand death penalty for child rapist By Oh Kyu-wook Prosecutors demanded capital punishment Thursday for a man accused of kidnapping and raping a 7-year-old girl in the latest child sex cr

10명의 시민 중 8명꼴은 한반도에 전쟁이 일어날 가능성이 보인다고 설문조사에서 밝혀졌다.8일 국가보훈처에 땨르면 6•25전쟁 60주년사업추진기획단은 6•25전쟁 정전협졍 60주년을 맞아 전국의 만 19세 이상의 성인남녀 1,020명을 대상으로 6•25전쟁 및 정전 60주년 계기 국민의식조사를 실시한 결과 응답자의 78.7%가 북한과 전쟁이 일어날 가능성이 보인다고 응답했다. 반면, 15.7%의 응답자는 전쟁이 사실상 끝났다고 응답했으며 4.2%는 전쟁이 완전히 끝났다고 응답했다.한반도의 지속적 영구적 평화를 위해 필요한 노력을 묻는 질문 (복수응답)에는 ‘국민 안보의식 강화’ ‘북한과의 협력과 화합’’ ‘자주국방 역량 강화’가 필요하다고 응답자들은 대답했다.국가보훈처는 이 설문조사를 작년 11월 15일부터 24일까지 종전 60주년에 앞서 휴전에 여론을 조사를 했다. (코리아헤럴드)<관련 영문 기사>Eight out of 10 S. Koreans see chance of war wi

지난 4월 총선과 12월 대선에 연이어 참패한 민주당의 비대위원장 대표에 문희상 의원이 합의 추대되었다. 문희상 의원은 몇 달 뒤 있을 전당대회에서 당 대표가 공식적으로 선출될 때까지 대표직을 수행한다. 이에 문 의원은 대선 패배의 충격을 수습하고 당을 새로이 이끌 임무를 맡게 되었다. 그러나 문 의원이 고 노무현 정부에서 대표적으로 활동한 인물이라는 점에서, 그가 기존과 차별화하여 정치 쇄신의 과제를 이룰 수 있을까에 대해 일부는 의문을 품고 있다.민주당은 2003년 노무현 정부가 들어선 이래 지난 10년 간 친 노무현 인사들과 친 김대중 인사들이 대립해왔다. 한광옥 등 몇몇 친 김대중 의원들은 지난 대선에서 새누리당으로 전향하기도 했다.“작년의 대선 실패와는 관련이 없으면서, 중립적인 위치에 있는 사람이 비대위 대표로 선출되어야 한다고 의견 일치를 보았습니다.” 선출 과정에 참여한 민주당 김동철 의원이 전했다. 문희상 의원은 고 노무현 정부에서 핵심적인 역할을 했음에도 문재인 후

신작 MMORPG ‘아키에이지’가 게이머들에게 색다른 농업과 무역의 경험을 선사하고 있다.국내 개발사 엑스엘게임즈가 개발한 아키에이지는 농업, 임업, 광업, 제작, 무역 등에 이르는 차별화된 경제 시스템을 도입했다. 이 시스템을 통해 게이머들은 게임 내에서 수익을 올릴 수 있을 뿐만 아니라 전투나 퀘스트를 하지 않고도 레벨을 올릴 수 있다.이 경제 시스템에서 게이머들이 작물이나 가축, 목재, 광물을 생산하고 이를 특산물로 가공할 수 있다. 이렇게 생산된 아이템들을 게임 내 경매장을 통해 다른 이들과 거래할 수 있지만, 추가적인 시간과 노력을 들여 다른 지역으로 무역을 할 경우 더 큰 이익을 얻거나 귀중한 아이템을 구입하는 데 쓰이는 ‘델피나드의 별’이라는 특별한 주화로 교환할 수 있다.국내 게이머들은 이 경제 시스템을 다른 MMORPG와 아키에이지 사이의 가장 큰 차이점으로 꼽으며 전투 위주에서 벗어난 게임 플레이를 원하는 이용자들에게도 충분한 컨텐츠를 제공하고 있다고 강조했다.디시