[김대균의 영어산책] 바른영어표현(2)
영어와 한국어 사이에는 문화적인 차이도 많다. 예를 들어 회사에 입사해서 첫 근무에 ‘ 잘 부탁드립니다’에 맞는 영어가 없다. 필자가 EBS 원어민들에게도 확인해본 결과 실제 그런 취지의 영어가 없다. 영작을 할 때 우리말을 그대로 영어로 옮기면 틀린 영어가 될 때도 많다. 영어를 영어답게 공부하기에는 Korea Herald 가 좋은 자료가 된다. 지난주에 이어서 쉽게 읽으면서 공부할 수 있는 김대균의 바른 영어 표현 원고를 공개한다. No. 6 [과거분사 grounded] 외출 금지! 영문: You are grounded. ground-grounded-grounded(지상에 있는) 이 표현의 유래: 파일럿에게 비행기 타지 말고 땅에 있으라는 말에서 나왔다. cf. grind – ground – ground(갈은) ground beef(갈아서 다진 소고기), ground coffee(갈아서 가루가 된 커피) 문법 포인트:
Sept. 22, 2023