Should institutions be the arbiters of taste? A fight against obscene souvenirs is sparking concerns about freedom of expression.