TIME’s New Cover Image Revealed
타임의 새로운 표지 이미지를 공개하다

Bilingual Reading

Jolie, 졸리는 by nearly universal agreement, 거의 전반적인 합의에 의해서 made the right choice for her. 그녀 자신을 위한 올바른 선택을 했다 She tested positive for the breastcancer-related BRCA1 gene, 그녀는 유방암과 관련된 유방암 돌연변이 세포1 양성 진단을 받았고 putting the probability that she would develop the disease 이것은 그녀의 유방암 발병 가능성을 올려 놓았고 at a terrifying 87 percent; 무서울 정도의 87 퍼센트로 after her surgery, 그녀가 수술을 받은 후에 her doctors 그녀의 담당 의사들은 put that number at just 5 percent. 암 발병 수치를 불과 5 퍼센트 정도로 잡았다. But a lot of experts worry that we may overread the lessons. 그러나 많은 전문가들은 우리들이 이와 같은 상황을 너무 지나치게 읽지 않을까 걱정하고 있다 Genetic screening 유전자 검사는 is a young science, 초기단계의 과학이다 and while we may have detected genes linked to a host of ills 그리고 우리들이 수많은 질병과 관계가 있는 유전자를 검출해 낼 수는 있지만 ― Alzheimer’s disease, 알츠하이머 질병 prostate cancer, 전립선암 rheumatoid arthritis, 루마치스 신경통 diabetes, 당뇨병 heart disease 심장병 ― we often do a terrible job of calculating our resulting risks. 우리들은 흔히 이런 병 이후의 결과로 나타나는 위험 부담을 계산하는 데는 서투르다

Article

Jolie, by nearly universal agreement, made the right choice for her. She tested positive for the breast-cancer-related BRCA1 gene, putting the probability that she would develop the disease at a terrifying 87 percent; after her surgery, her doctors put that number at just 5 percent. But a lot of experts worry that we may overread the lessons. Genetic screening is a young science, and while we may have detected genes linked to a host of ills ― Alzheimer’s disease, prostate cancer, rheumatoid arthritis, diabetes, heart disease ― we often do a terrible job of calculating our resulting risks.

Simplify ― 해석

졸리는 거의 전 우주적인 합의에 의해서 그녀 자신을 위하여 올바른 선택을 했다. 그녀는 유방암과 관련된 유방암 돌연변이 세포1 양성 진단을 받았고 이것은 그녀의 유방암 발병 가능성을 무서울 정도인 87 퍼센트로 올려 놓았고, 그녀가 수술을 받은 후에 그녀의 담당 의사들은 암 발병 수치를 불과 5 퍼센트 정도로 잡았다. 그러나 많은 전문가들은 우리들이 이와 같은 상황을 너무 지나치게 읽지 않을까 걱정하고 있다. 유전자 검사는 아직도 초기단계의 과학이고 우리들이 수많은 질병 즉, 알츠하이머 질 병, 전립선암, 루마치스 신경통, 당뇨병, 심장병과 같은 수많은 질병과 관계가 있는 유전자를 검출해 낼 수는 있지만 우리들은 흔히 이런 병 이후의 결과로 나타나는 위험 부담을 계산하는 데는 서투르다.

출처: TIME Bilingual Reading 영어독해 안젤리나 졸리