나이가 암 치료에 미치는 효과는?

한국어판

나이가 암 치료에 미치는 효과는?

Jan. 17, 2013 - 09:50 By KH디지털뉴스부공용

(123rf)

암 치료 효과는 나이보다 치료의 적극성과 환자의 신체상태에 달렸다는 연구결과가 나왔다.

분당서울대학교병원 소화기내과 이상협 교수팀은 2003~2011년 담도암으로 진단 받은 환자 531명을 분석해 이런 결과를 얻었다고 16일 밝혔다. 연구팀의 연구 결과, 65세 이하 그룹 205명과 65세 이상 그룹 326명의 평균 생존 기간이 각각 15개월과 11개월로 통계적으로 차이가 없는 것으로 나타났다.

미국 노인의학회지(Journal of the American Geriatrics Society)에 게재된 이 연구결과는 65세 이상 환자 가운데 전신상태가 비슷한 환자를 선정해 치료를 받은 그룹과 받지 않은 그룹을 비교했을 때 각각 10개월과 3개월로 치료를 받은 그룹의 생존기간 이 3배가 높게 나왔다.

이상협 교수는 “나이는 암 치료 경과에 영향을 미치는 중요한 인자가 아니므로 고령이라도 젊은 층과 다름없는 치료 결과와 생존율을 기대할 수 있다”며 “암에 걸렸더라도 운동이나 식이요법으로 건강상태를 돌보는 것이 중요하다”고 말했다.

완치를 위한 유일한 치료법은 수술이지만 전체 환자 가운데 광범위한 절제가 가능한 경우는 40~50%에 불과하다. (코리아헤럴드)

<영문 기사>

’Age has no correlation with cancer treatment’

By Ji-yeon Kim, Intern reporter

Age has no correlation with cancer treatment: study

The effectiveness of cancer treatment depends on the patient’s willingness to survive and physical condition rather than their age, a recent survey showed.

Professor Lee Sang-hyub from Seoul National University Bundang Hospital conducted a study on 531 patients diagnosed with biliary tract cancer from 2003 to 2011. The average survival period for 205 patients over 65 and 326 patients under 65 was 15 months and 11 months, respectively.

The study, published in Journal of the American Geriatrics Society, found that biliary tract cancer patients who received 10 months’ treatment survived three times longer than patients who received three months’ treatment. It showed that strong cardiac function was the influencing factor, not age, when it came to biliary tract cancer treatment.

“Since age is not a decisive factor when it comes to curing cancer, eating a low-fat, healthful diet and exercising regularly is more important to bring out effective treatment effects,” said Lee.

Surgery is known to be the only cure for the disease but only 40 to 50 percent of patients can have extensive parts of their biliary tract removed.
(jiyeon.kim23@heraldcorp.com)

KH디지털뉴스부공용