City workers free baby raccoon from grate

June 23, 2012 - 15:04 By 이우영

This baby raccoon was found trapped in a city grate. (UPI)

DEARBORN HEIGHTS, Mich., June 22 (UPI) -- Municipal workers in a Michigan city said they freed a baby raccoon that became stuck head first in a large iron sewer grate.

Dearborn Heights Emergency Manager Robert Ankrapp said Department of Public Works Director Bill Zimmer was in his front yard Wednesday morning when he noticed the baby raccoon, which apparently became stuck while climbing out of a storm drain along Ecorse Creek, the Detroit Free Press reported Friday.

Ankrapp said Zimmer called on DPW colleagues Don Sepanski, Sean Moylan and Carl Kennedy to help him carefully remove the manhole cover.

The emergency manager said the crew used "a quantity of vegetable oil and dish soap ... and a little TLC" to free the raccoon.

"The furry friend was freed and placed in a cage for a trip to the DPW yard for a much-needed shower," Ankrapp said. "Once cleaned, watered and cooled down, the unharmed raccoon was set free in a nearby wooded area to enjoy the rest of the day's heat wave in a familiar (but cooler) habitat."

Read more: http://www.upi.com/Odd_News/2012/06/22/City-workers-free-baby-raccoon-from-grate/UPI-84021340390884/#ixzz1yaVRnktI

<한글기사>

'배수구에 낀' 새끼너구리 극적구조

미국 미시건 주의 디어본 하이츠시에서 배수구 구멍에 머리가 낀 새끼 너구리를 구조하는 일이 벌어졌다

시 행정 공무원으로 일하는 빌 지머씨는 수요일 오전 그의 집 앞마당에서 이 새끼 너구리는 발견했는데, 이 새끼 너구리는 에코스 개울가를 따라 있는 배수구위로 올라오려다 사고를 당한 것으로 추측된다고 디트로이트 프리 프레스가 시 응급 구조 공무원 로버트 앙크랩씨의 말을 인용하여 금요일 보도했다.

이 새끼너구리의 머리를 맨홀뚜껑 구멍에서 꺼내기 위해 긴급구조원들이 사용한 것은 다름아닌 식용유와 부엌세제, 그리고 따뜻한 보살핌이었다고 앙크랩씨는 말했다.

“너구리는 구조된 직후 긴급구조 사무실에 데려가 샤워를 시켰습니다. 깨끗하게 씻겨진 후에는 근처 숲으로 다시 돌아가게 했습니다.” 라고 앙크랩씨는 말했다.

(코리아헤럴드)

이우영