In a swift and secretive trip to the war zone, President Barack Obama signed an agreement Tuesday night vowing long-term ties with Afghanistan after America's combat forces come home. There's a light on the horizon,” he told U.S. troops on the one-year anniversary of Osama bin Laden's death.

 

Seated beside Afghan President Hamid Karzai, Obama declared, Together, we're now committed to replacing war with peace.”

The partnership spells out the U.S. relationship with Afghanistan beyond 2014. It is limited in scope and essentially gives both sides political cover: Afghanistan is guaranteed its sovereignty and promised it won't be abandoned, while the U.S. gets to end its combat mission in the long and unpopular war but keep a foothold in the country.

Obama also was to give a speech designed to reach Americans at the dinnertime hour of 7:30 p.m. EDT. That would be 4 a.m. here when Obama speaks.

He flew to the site of America's longest war not only as commander in chief but also as an incumbent president in the early stages of a tough re-election campaign. Nor were the two roles completely distinct.

His presence was a reminder that since taking office in 2009, Obama has ended the war in Iraq and moved to create an orderly end for the U.S. combat role in Afghanistan.

In the political realm, he and Vice President Joe Biden have marked the one-year anniversary of bin Laden's death by questioning whether Republican challenger Mitt Romney would have ordered the daring raid that penetrated the terrorist leader's Pakistan hide-out. Republicans are accusing the president of politicizing the event, and Romney is insisting that he would indeed have ordered U.S. forces into action.

Obama slipped out of Washington, flew all night to Bagram, then shuttled by helicopter under a moonlight sky to Kabul to help two strained allies try to turn from war to peace _ or at a least stable end to the war. He was greeted by U.S. ambassador Ryan Crocker.

At the signing ceremony in Kabul with Karzai, Obama said the agreement paves the way for `a future of peace” while allowing the United States to wind down this war.”

The deal does not commit the United States to any specific troop presence or spending. But it does allow the U.S. to potentially keep troops in Afghanistan after the war ends for two specific purposes: continued training of Afghan forces and targeted operations against al-Qaida. The terror group is present in neighboring Pakistan but has only a nominal presence inside Afghanistan.

Obama said the deal was meant in part to pay tribute to the more than 1,800 U.S. troops who have died in Afghanistan since the war began. He also underlined his message to Afghans.

With this agreement I am confident that the Afghan people will understand that the United States will stand by them,” he said.

Karzai said his countrymen will never forget” the help of U.S. forces over the past decade. He said the partnership agreement shows the United States and Afghanistan will continue to fight terrorism together. The United States promises to seek money from Congress every year to support Afghanistan.

After the signing ceremony in Kabul, Obama flew back to Bagram Air Field. There he offered words of encouragement to assembled U.S. troops. Obama was to be on the ground for about seven hours in Afghanistan.

There's a light on the horizon,” he said after cautioning in somber tones that the war's grim costs were not yet fully paid.

I know the battle's not yet over,” he said. Some of your buddies are going to get injured. And some of your buddies may get killed. And there's going to be heartbreak and pain and difficulty ahead.” He added that his administration is committed to ensuring that once the war is over, veterans will be given their due.

Officials have previously said as many as 20,000 U.S. troops may remain after the combat mission ends, but that still must still be negotiated.

The wars here and in Iraq combined have cost almost $1.3 trillion. And recent polls show that up to 60 percent of Americans oppose the U.S.'s continued presence in Afghanistan.

The president's Tuesday night address was coming exactly one year after special forces, on his order, began the raid that led to the killing of bin Laden in Pakistan.

Since then, ties between the United States and Afghanistan have been tested anew by the burning of Muslim holy books at a U.S. base and the massacre of 17 civilians, including children, allegedly by an American soldier.

Aides said the anniversary of bin Laden's killing was not a focus of the trip. But they do not mind that Obama's mission will serve as a reminder, six months before Election Day.

Media traveling with Obama on the 13-plus-hour flight had to agree to keep it secret until Obama had safely finished the helicopter flight to Kabul.

Obama has gone twice before to Afghanistan as president, most recently in December 2010, and once to Iraq in 2009. All such trips, no matter how carefully planned, carry the weight and the risks of considerable security challenges. Just last month, the Taliban began near-simultaneous assaults on embassies, government buildings and NATO bases in Kabul.

Still, it would have been unusual for Obama to sign the strategic partnership” agreement without Karzai at his side.

The deal is essential for locking in America's commitment and Afghan's sovereignty when the post-war period comes. Negotiations have dragged as Afghan officials have demanded specific assurances, financial and otherwise.

Both sides have scrambled to get a deal before the NATO conference in Chicago later this month. Negotiators seemed to clear the way for Obama and Karzai by finding agreement over the conduct of night raids and authority over detainees.

The United States has 88,000 troops in Afghanistan. An additional 40,000 in coalition forces remain from other nations.

Obama has already declared that NATO forces will hand over the lead combat role to Afghanistan in 2013 as the U.S. and its allies work to get out by the end of 2014.

One important unsettled issue, however, is how many U.S. troops may remain after that.

U.S. officials are eying the 20,000 residual forces to work mostly in support roles for the Afghan armed forces, and some U.S. special forces for counterterror missions. The size and scope of that U.S. force _ if one can be agreed upon on at all, given the public moods and political factors in both nations _ will probably have to be worked out later in a separate agreement.

Overall, polling shows, Obama gets favorable marks compared to Romney in handling terrorism, and the president's public approval for his handling of the Afghan war has hovered around 50 percent of late.

The trip allows Obama to hold forth as commander in chief in the same week he plans to launch his official campaign travel with rallies in Virginia and Ohio.

We've spent the last three-and-a-half years cleaning up after other folks' messes,” Obama said at a fundraiser last weekend. The war in Iraq is over. We're transitioning in Afghanistan. Al-Qaida is on the ropes. We've done what we said we'd do.” (AP)

<관련 한글 기사>

오바마, 아프간 방문..'전략 협약' 체결

버락 오바마 미국 대통령이 1일(현지시간) 알 카에다 최고지도자 오사마 빈 라덴 사살 1주년을 맞아 아프가니스탄을 전격 방문했다.

이날 방문은 사전에 일정이 전혀 예고되지 않았던 것으로, 오바마 대통령은 이 날 현지에서 미국 국민을 상대로 특별 연설을 할 예정이다.

오바마 대통령을 수행하고 있는 기자단에 따르면 오바마 대통령은 이날 워싱턴 DC 인근에 있는 앤드루스 공군기지를 떠나 오후 1시50분에 아프간 바그람 기지에 도 착했다.

이어 헬기를 이용해 아프간 수도 카불로 이동, 하미드 카르자이 아프간 대통령을 만나 양국간 전략적 동맹에 관한 협약을 체결했다.

오바마 대통령은 협약 체결 직후 카르자이 대통령이 지켜보는 가운데 "우리는 이제 전쟁을 평화로 바꾸기 위해 함께 노력하고 있다"고 강조했다.

이번 협약은 오는 2014년까지 아프간 주둔 미군이 철수한 이후 미국 정부가  아 프간의 안전보장과 함께 경제지원과 현지 정세안정 지원 등을 제공하는 것을 골자로 하고 있다.

오바마 대통령은 2014년까지 아프간 주둔 미군을 철수시키고 치안권 등을 아프간 정부에 넘길 계획이다. 현재 아프간에는 미군 9만여명을 비롯해 영국과 독일, 프 랑스 등 국제안보지원군(ISAF)소속 병력 13만명이 주둔하고 있다.

하지만 최근 아프간의 불안한 정세과 함께 미군에 의한 시신 소변사건이나 코란 소각 사건, 민간인 총격 사건 등으로 미국과 아프간 관계가 악화돼왔다.

한편, 앞서 중국 신화통신은 정부관계자들을 인용한 아프간 현지 TV의 보도라며 오바마 대통령의 아프간 방문을 보도했으나 백악관과 대사관, 나토(북대서양조약기구)의 ISAF 등은 이에 대한 확인을 거부하거나 보도를 부인했었다.

U.S., Afghanistan agree on strategic partnership

In a swift and secretive trip to the war zone, President Barack Obama signed an agreement Tuesday night vowing long-term ties with Afghanistan after America's combat forces come home. There's a light on the horizon,” he told U.S. troops on the one-year anniversary of Osama bin Laden's death.

Seated beside Afghan President Hamid Karzai, Obama declared, Together, we're now committed to replacing war with peace.”

The partnership spells out the U.S. relationship with Afghanistan beyond 2014. It is limited in scope and essentially gives both sides political cover: Afghanistan is guaranteed its sovereignty and promised it won't be abandoned, while the U.S. gets to end its combat mission in the long and unpopular war but keep a foothold in the country.

Obama also was to give a speech designed to reach Americans at the dinnertime hour of 7:30 p.m. EDT. That would be 4 a.m. here when Obama speaks.

He flew to the site of America's longest war not only as commander in chief but also as an incumbent president in the early stages of a tough re-election campaign. Nor were the two roles completely distinct.

His presence was a reminder that since taking office in 2009, Obama has ended the war in Iraq and moved to create an orderly end for the U.S. combat role in Afghanistan.

In the political realm, he and Vice President Joe Biden have marked the one-year anniversary of bin Laden's death by questioning whether Republican challenger Mitt Romney would have ordered the daring raid that penetrated the terrorist leader's Pakistan hide-out. Republicans are accusing the president of politicizing the event, and Romney is insisting that he would indeed have ordered U.S. forces into action.

Obama slipped out of Washington, flew all night to Bagram, then shuttled by helicopter under a moonlight sky to Kabul to help two strained allies try to turn from war to peace _ or at a least stable end to the war. He was greeted by U.S. ambassador Ryan Crocker.

At the signing ceremony in Kabul with Karzai, Obama said the agreement paves the way for `a future of peace” while allowing the United States to wind down this war.”

The deal does not commit the United States to any specific troop presence or spending. But it does allow the U.S. to potentially keep troops in Afghanistan after the war ends for two specific purposes: continued training of Afghan forces and targeted operations against al-Qaida. The terror group is present in neighboring Pakistan but has only a nominal presence inside Afghanistan.

Obama said the deal was meant in part to pay tribute to the more than 1,800 U.S. troops who have died in Afghanistan since the war began. He also underlined his message to Afghans.

With this agreement I am confident that the Afghan people will understand that the United States will stand by them,” he said.

Karzai said his countrymen will never forget” the help of U.S. forces over the past decade. He said the partnership agreement shows the United States and Afghanistan will continue to fight terrorism together. The United States promises to seek money from Congress every year to support Afghanistan.

After the signing ceremony in Kabul, Obama flew back to Bagram Air Field. There he offered words of encouragement to assembled U.S. troops. Obama was to be on the ground for about seven hours in Afghanistan.

There's a light on the horizon,” he said after cautioning in somber tones that the war's grim costs were not yet fully paid.

I know the battle's not yet over,” he said. Some of your buddies are going to get injured. And some of your buddies may get killed. And there's going to be heartbreak and pain and difficulty ahead.” He added that his administration is committed to ensuring that once the war is over, veterans will be given their due.

Officials have previously said as many as 20,000 U.S. troops may remain after the combat mission ends, but that still must still be negotiated.

The wars here and in Iraq combined have cost almost $1.3 trillion. And recent polls show that up to 60 percent of Americans oppose the U.S.'s continued presence in Afghanistan.

The president's Tuesday night address was coming exactly one year after special forces, on his order, began the raid that led to the killing of bin Laden in Pakistan.

Since then, ties between the United States and Afghanistan have been tested anew by the burning of Muslim holy books at a U.S. base and the massacre of 17 civilians, including children, allegedly by an American soldier.

Aides said the anniversary of bin Laden's killing was not a focus of the trip. But they do not mind that Obama's mission will serve as a reminder, six months before Election Day.

Media traveling with Obama on the 13-plus-hour flight had to agree to keep it secret until Obama had safely finished the helicopter flight to Kabul.

Obama has gone twice before to Afghanistan as president, most recently in December 2010, and once to Iraq in 2009. All such trips, no matter how carefully planned, carry the weight and the risks of considerable security challenges. Just last month, the Taliban began near-simultaneous assaults on embassies, government buildings and NATO bases in Kabul.

Still, it would have been unusual for Obama to sign the strategic partnership” agreement without Karzai at his side.

The deal is essential for locking in America's commitment and Afghan's sovereignty when the post-war period comes. Negotiations have dragged as Afghan officials have demanded specific assurances, financial and otherwise.

Both sides have scrambled to get a deal before the NATO conference in Chicago later this month. Negotiators seemed to clear the way for Obama and Karzai by finding agreement over the conduct of night raids and authority over detainees.

The United States has 88,000 troops in Afghanistan. An additional 40,000 in coalition forces remain from other nations.

Obama has already declared that NATO forces will hand over the lead combat role to Afghanistan in 2013 as the U.S. and its allies work to get out by the end of 2014.

One important unsettled issue, however, is how many U.S. troops may remain after that.

U.S. officials are eying the 20,000 residual forces to work mostly in support roles for the Afghan armed forces, and some U.S. special forces for counterterror missions. The size and scope of that U.S. force _ if one can be agreed upon on at all, given the public moods and political factors in both nations _ will probably have to be worked out later in a separate agreement.

Overall, polling shows, Obama gets favorable marks compared to Romney in handling terrorism, and the president's public approval for his handling of the Afghan war has hovered around 50 percent of late.

The trip allows Obama to hold forth as commander in chief in the same week he plans to launch his official campaign travel with rallies in Virginia and Ohio.

We've spent the last three-and-a-half years cleaning up after other folks' messes,” Obama said at a fundraiser last weekend. The war in Iraq is over. We're transitioning in Afghanistan. Al-Qaida is on the ropes. We've done what we said we'd do.” (AP)