An Adelaide couple has been arrested over an alleged fundraising scam involving a child's fake cancer diagnosis.