Rejigged EU austerity rules – in play for the first time since the pandemic – are now coming back to haunt the bloc’s biggest deficit hawks, in a move likely to prove explosive to national politics.