Sophisticated AI tools and other technologies being used by corporations to monitor employees have critics sounding the alarm. Employers insist the practice boosts productivity, but unions say the largely unregulated use of surveillance is over-reaching.