An overhaul of key year 12 papers has been announced in Victoria, following errors that affected thousands of students last year.