Football’s popularity continues to increase, but so too has the cost of following a team. And it’s not just match-going fans who are affected.