The regional Victorian city of Ballarat has marked Anzac Day with a poignant service at Australia’s largest commemorative avenue of honour.