Victoria's court system has been hit by a ransomware attack, which may have exposed recordings of sensitive cases.