A Senate inquiry into the cancellation of the 2026 Victorian Commonwealth Games is underway in Melbourne.