Forty Russian diplomats and embassy staff have been expelled from Romania as relations worsen between the countries over the war in Ukraine.