Buckingham Palace has rejected a request to return the remains of a teenage Ethiopian Prince who was buried at Windsor Castle 144 years ago.