Evacuation orders were issued for parts of Cootamundra in NSW after heavy rain triggered flash flooding.