A cold case team has reached what it calls the “most likely scenario” of who betrayed Jewish teenage diarist Anne Frank and her family.