Shitterton, a hamlet in Dorset, has been voted the most unfortunate name in Britain, findmypast.co.uk announced Wednesday.
In fact, Dorset -- a county better known for its beautiful coast, the old city of Dorchester and the countryside described by novelist Thomas Hardy -- had three places in the top 10, making it the loser among counties, the Dorset Echo reported. Scratchy Bottom was in the No. 2 spot, while Happy Bottom just scraped into the top 10.
Brokenwind in Aberdeenshire, Scotland, placed third, followed by Crapstone in Devon and Golden Balls near Oxford, the Daily Mirror said. Other place names selected by a survey of 1,700 people included Crackpot in North Yorkshire; Ugley, Essex; Backside in Aberdeenshire; and Great Snoring, Norfolk.
Findmypast is a genealogical Web site. Debra Chatfield, a family historian, said people looking for their ancestors are sometimes disconcerted to discover they lived in places with "unlikely, unfortunate or downright embarrassing names."
"Dorset is definitely the top county for unfortunate place names, with three in the top 10," she said.
A Wikipedia entry says the Shitterton sign was continually being replaced after being stolen by thieves -- until the Purbeck District Council decided against replacing it anymore. Shitterton residents installed a sign in 2010 made of Purbeck marble and weighing 1.5 tons -- which is still in place.
"The name doesn't bother us in the slightest," Ian Ventham, head of the Shitterton Parish Council, told the Mirror. "Shitterton also lies in the Piddle Valley, but so what?" (UPI)
<관련 한글 기사>
“우리마을 이름은 X싸게촌!”
영국에서 가장 ‘유감스러운’ 마을 이름은 남부의 도셋 카운티에 위치한 시터튼 (Shitterton)이라고 가족력 전문 사이트 findmypast.co.uk가 15일 (현지시간) 발표했다.
불명예스러운 1위를 차지한 시터튼은 ‘대변을 보는 사람’을 뜻하는 시터 (shitter)와 마을을 뜻하는 튼(ton)이 합쳐진 단어이다.
도셋에 위치한 ‘민망한’ 이름의 마을은 이 뿐만이 아니었는데 스크랫치 바텀 (Scratchy bottom: 가려운 엉덩이)이 2위를 차지했고, 해피 바텀 (Happy bottom: 즐거운 엉덩이)가 10위에 올랐다.
소설가 토마스 하디의 작품에 의해 그 아름다움이 상세히 묘사된 도셋으로서는 어울리지 않는 불명예인 셈이다.
그 외에 브로큰 윈드 (Broken wind: 숨이 헐떡거리다는 의미 외에 속어로 방귀라는 의미가 있다), 어글리 (Ugley: 못생겼다는 의미의 ugly와 발음이 같다), 백사이드(Backside: 엉덩이), 그레이트 스노링 (Great Snoring: 커다란 코골이) 등이 순위에 올랐다
한편 시터튼은 워낙 특이한 이름으로 인해 사람들이 마을이름이 적힌 도로표지판을 계속 훔쳐가는 바람에 마을 의회에서는 더 이상 새 표지판을 걸지 않기로 결정했을 정도라고 한다.
결국 시터튼 주민들은 2010년에 대리석으로 만들어진 1.5톤짜리 표지판을 세워두기로 했는데, 이 표지판을 훔쳐간 이는 아직까지 아무도 없다고 한다.
시터튼 의회 구성원 중 한명인 이언 벤텀씨는 주민들은 마을 이름을 조금도 신경 쓰지 않는다고 주장했다.
“시터튼은 피들(piddle) 계곡에 위치해 있는데, 그래서 어쩌란 말이오?”라고 벤텀 씨는 반문했다. 피들은 ‘소피를 보다’란 의미를 갖고 있다.
