진행자: 송상호, Julie Jackson

1. 헝가리 난민 입국 차단

기사요약: 유럽행 중동 난민들이 헝가리로 몰려들자, 헝가리 정부는 난민 입국을 사실상 차단하고 국가 비상사태를 선포했다. 난민들이 입국하는 주요 경로인 남부 로츠케지역 세르비아 철조망 공사를 끝낸 상황이다. 앙겔라 메르켈 독일 총리는 난민위기를 다룰 특별 EU 정상회의를 개최하라고 요구했다.





Anger as Hungary seals borders, Merkel demands refugee summit

[1] Hundreds of desperate migrants were Tuesday trapped behind a razor-wire fence erected by Hungary, as Germany‘s Angela Merkel called for an EU summit on the refugee crisis.

*desperate: 절박한
*migrant: 이주자 (migrate: 이주하다 migration: 이주)
*trap: 덫, 갇히다
*razor-wire fence: 철조망 (=barbed wire)
*erect: 세우다
*summit: 정상, 정상회의
*refugee: 난민

[2] While European leaders squabbled over how to manage the continent’s biggest migrant influx since World War II, the exodus from war-torn Middle Eastern countries claimed more lives.

*squabble: (작은 일로) 옥신각신, 티격태격하다
*influx: 유입
*claim lives: 사망자를 내다.

[3] Another shipwreck off Turkey killed 22 refugees -- among them four children and 11 women -- who had tried to reach Europe, where more than half a million people have arrived this year to seek safe haven.

*shipwreck: 난파, 조난사고
*haven: 안식처, 피난처 (tax haven: 조세피난처)

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20150916000794




 2. 북한 영변 핵시설 정상가동

기사요약: 북한은 15일 영변에 있는 우라늄농축공장을 포함한 모든 핵시설을 정상가동하기 시작했다고 위협을 가했다. 전날 10월 10일 노동당 창립 70주년 기념일에 맞추어 장거리 로켓 발사를 시사한 이후 나온 위협이다. 북한은 또한 다양한 핵무기의 질적, 양적 수준을 향상시키고자 노력하고 있다고 주장하면서 한반도 긴장을 다시 고조시켰다.





N.K. restarted all Yongbyon nuclear facilities

[1] North Korea has restarted all nuclear facilities including its uranium enrichment factory at its Yongbyon nuclear complex north of Pyongyang, its atomic research agency said Tuesday, the day after it hinted that it would launch a long-range rocket next month.

*enrichment: 농축 (enrich: 질을 높이다, 부유하게 하다)
*complex: 단지
*atomic: 원자력의 (atomic energy: 원자력)
*hint: 암시하다
*long-range: 장거리 (short-range: 단거리, mid-range 중거리)

[2] The unidentified director of the Atomic Energy Institute said that its staff have continued to make “innovations” to secure the credibility of the North’s nuclear deterrence by relentlessly improving the “quality and quantity of various nuclear weapons.”

*unidentified: (이름이나 정체가) 확인되지 않은
*innovation: 혁신 (innovate: 혁신시키다/ innovative: 혁신적인)
*secure: 확보하다, 안전하게 하다
*credibility: 신뢰성, 신뢰도
*deterrence: 억제 (deter: 억지하다)
*relentlessly: 계속, 지속적으로 (incessantly)

[3] He also defended the nuclear development as “self-defense” measures to counter what he called Washington’s hostile policy toward it.

*defend: 방어하다, 옹호하다
*counter: 반박하다, 대응하다
*hostile: 적대적인 (hostility: 적의, 적대감/ hostilities: 전쟁)

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20150915001295