트러블메이커 장현승과 현아 측이 악성루머에 강력대응할 방침이라고 밝혔다. 소속사 큐브엔터테인먼트 관계자는 10일 “악성루머를 기사형식으로 만들어 배포한 점은 악의적인 의도로밖에 볼 수가 없다”면서 “현재 변호사에 자문을 구하고 있는 중이며 빠른 시일 내에 법적조치를 취해 유포자 잡아낼 것”이라고 밝혔다.해당 루머는 스마트폰 어플리케이션을 통해 작성된 것으로 추정되며, 현아의 임신설과 이에 따른 소속사의 공식입장 발표 등이 기사형식으로 담겨 있다. 　<관련 영문 기사>Trouble Maker vows legal action against rumor K-pop duo Trouble Maker said Friday it would respond sternly to a malicious rumor about the supposed pregnancy of the member Hyuna.The team’s agency Cube Entertainment announced that it would

춘천의 한 식당에서 닭갈비를 먹은 외국인 관광객 300명이 단체로 노로바이러스에 감염된 것으로 나타났다. 9일 질병관리본부는 지난달 입국해 강원도 춘천의 한 식당을 방문한 홍콩과 대만 관광객 500명 중 16명이 설사 증세를 보여 역학조사를 벌였으며, 이들 가운데 300명에게 노로바이러스가 확인됐다고 밝혔다. 또한, 식당의 종업원 중 2명도 노로바이러스에 감염된 것으로 알려졌다.노로바이러스는 사람의 위와 장에 염증을 일으키는 크기가 매우 작은 바이러스로 전염성이 매우 강하며 추운 겨울에 쉽게 감염되는 특성을 보인다.노로바이러스 증상은 보통 24-48시간의 잠복기를 거치고 구토, 메스꺼움, 오한, 복통, 설사 등을 동반한다.노로바이러스는 대부분 며칠 이내 자연적으로 회복되지만 특정한 치료법이 없어 평소 손을 잘 씻는 등의 위생관리가 최선의 예방법이다. <관련 영문 기사>Norovirus confirmed in 300 foreign tourists South Korean health o

South Korean tech giants' top-tier televisions rolled out at the Consumer Electronics Show (CES) earned major awards for their pacesetting performances, the companies said Friday.Samsung Electronics Co. and LG Electronics Inc. competed neck-and-neck at the show to prove their dominance in the electronics market, with both of them featuring state-of-the-art televisions.Samsung Electronics said its 78-inch curved Ultra HD (UHD) TV and the world's largest, 110-inch flat UHD model won the CES Innova

The European Central Bank has left its key interest rate unchanged at a record low of 0.25 percent despite concerns over a weak economy and low inflation. The bank's rate council made the decision at its monthly policy meeting on Thursday. Lower rates can help growth, but the ECB has little room left to cut. Analysts think it may try other steps such as offering cheap loans to banks on the condition they loan that money to companies.The eurozone economy grew only 0.1 percent in the third quarter

 [기사요약] 박근혜 대통령은 신년 첫 기자회견에서 이산가족 상봉 제의, 통일 준비 강조, 경제혁신 3개년 계획 등 국정과제에 대한 설명을 했다. 특히 통일을 한국 경제의 ‘대박’이 될 것이라고 강조하며 통일을 위한 기초를 다져 나가겠다고 말했다.Park looks to era of reunification [1] President Park Geun-hye on Monday proposed holding cross-border reunions for separated families in time for Lunar New Year’s Day later this month, expressing hope for fresh momentum to enhance inter-Korean ties.* propose: 제안하다 (=suggest)* in time for: ~~ 시간에 맞춰, 늦지 않게* enhance: 향상시키다 (=improve)* momentum: 모멘텀, 탄력, 가속도[2]

South Korea and the United States will start their annual military drills next month, military officials said Thursday, despite North Korea's rejection of family reunions citing the planned exercises.The computer-based simulation, called Key Resolve, will be held for two weeks in late February to early March to improve the combined forces' operation and combat capabilities to deter threats from the North. The Combined Forces Command (CFC) said forces of the two nations are currently preparing fo

Germany says it will help destroy Syria's stockpile of chemicals as part of international efforts to rid the country of the raw materials for poison gas and nerve agents.The government said in a statement Thursday that German experts at a site near Hamburg will get rid of the byproducts created when the chemicals are destroyed _ which is currently slated to be done aboard a ship at sea.Defense Minister Ursula von der Leyen says the substances will be burned at the government-funded facility in M

The six-party forum on ending North Korea's nuclear program remains a useful tool for resolving the issue, Seoul's foreign ministry said Thursday, again urging Pyongyang to show sincerity to resume the long-stalled talks.The talks involving the two Koreas, the United States, Japan, China and Russia have not been held since late 2008 as the North was found to have continued its development of nuclear arms in breach of previous aid-for-disarmament agreements.  "I feel very sorry that the dialogue

U.S. hip-hop star Snoop Dogg has collaborated on South Korean rapper Psy's upcoming song and will appear in the music video, sources in the local music industry said Thursday.The sources said the Snoop Dogg will take part in the filming of the video this month following his role in the production of the song.It, however, remains undecided whether the song, expected to be out as early as next month, will become the title track of Psy's new album, they said.They also said the American rapper may v

 미국 최대 온라인 신문 허핑턴포스트 (The Huffington Post)가 비빔밥을 “죽기 전에 먹어봐야 할 음식”으로 선정했다. 허핑턴포스트는 7일 “빠르게 돌아가는 세상 속에 잊기 쉬운 식사의 중요성”을 강조하면서 한국의 대표음식 비빔밥을 포함한 세계의 다양한 음식 25가지를 소개했다. 아시아권 음식으로는 ‘인스턴트가 아닌 진짜 라면’과 ‘비빔밥’이 유일했다. 특히, 허핑턴포스트는 흔히 외국에 알려진 ‘비빔밥’이 아닌 ‘돌솥비빔밥’을 언급하며 “돌솥바닥에 바삭하게 늘어붙은 밥은 당신을 오랫동안 행복하게 만들어줄 것이다”라고 설명해 눈길을 끌었다. 선정된 25가지 음식 중에는 ‘집에서 구운 닭고기’와 ‘밭에서 바로 딴 딸기’ 와 같이 우리나라에서 구할 수 있고, 어느 부엌에서나 손쉽게 만들 수 있는 음식들도 포함됐다. 또한, 미국 샌프란시스코의 유명한 빵집 타르틴 베이커리(Tartine Bakery)의 “초콜릿 크로아상”이나 뉴욕시의 르뱅베이커리(Levain Bakery)에서

South Korea's central bank froze the key interest rate for the eighth consecutive month on Thursday as the local economy is showing signs of a moderate recovery amid tame inflation.Bank of Korea (BOK) Gov. Kim Choong-soo and his six fellow policymakers held steady the benchmark seven-day repo rate, dubbed the base rate, at 2.5 percent, as widely anticipated."The BOK is likely to keep its current stance at least until the first half, given the trend of the economic recovery at home and abroad," s

FC바르셀로나의 리오넬 메시(27)가 허벅지 부상으로 그라운드를 떠난지 59일만에 복귀한 헤타페와의 홈 경기에서 2골을 몰아쳐 팬들의 우려를 깔끔히 떨쳐냈다.   메시는 9일 스페인 바르셀로나의 캄프누에서 열린 2013-2014 코파델레이 16강 1차전 헤타페와의 경기에서 후반 46분과 후반 49분 2골을 넣었다. 메시의 활약 속에 바르셀로나는 헤타페를 4-0으로 가볍게 물리쳤다.바르셀로나는 세스크 파브레가스가 전반 8분에 선제골, 후반 18분에 페널티킥을 연달아 터뜨려 앞서 나갔다. 메시는 바르셀로나가 2-0으로 앞선 후반 19분 안드레스 이니에스타와 교체돼 투입됐다. 팬들은 열렬한 환호성으로 축구스타의 귀환을 반겼다. 그는 지난해 11월 초 왼쪽 허벅지를 다쳐 스페인과 조국 아르헨티나에서 재활에 만 매달렸다.<관련 영문 기사>Messi scores twice in long-awaited returnLionel Messi scored twice on his first appeara

 프로게이머 출신 홍진호가 인터넷 커뮤니티 사이트 ‘일간베스트’ (이하 일베)의 회원이라는 의혹을 부인했다. 8일 홍진호는 트위터를 통해 “그저 황당해서 딱 정리해드린다”면서 “1. 일베 잘 몰랐는데 다시 아는 사람한테 물어봐서 대충 들음 2. 한번도 가본 적 없음 3. 대충만 들어도 상종하기 싫음. 4. 오해라도 연관되면 불쾌함, 앞으로 표준어만 쓰겠음 5. 1g의 관심도 시간도 아까움”이라며 불편한 심격을 토로했다. 　지난 7일 홍진호는 영화 ‘변호인’을 본 소감을 트위터에 올리면서 일베에서 자주 사용되는 특정 단어를 써 일베에서 활동하는 이용자가 아니냐는 누리꾼들의 의혹을 샀다. 홍진호는 “변호인을 보고 왔다. 추천들이 많았던 만큼 재미도 있었고 몰입도 잘한 듯. 다만 영화 주제가 그러하듯 조금 씁쓸찌릉찌릉하는 것만 빼면”이라는 글을 올혔다. 누리꾼들이 일베 용어로 지목한 표현은 “찌릉찌릉”으로 해당 사이트 이용자 사이에서 전라도를 비방하는 말로 알려져있다. 홍진호는 “한국인이

  지난 7일 케이블채널 XTM ‘주먹이 운다’에 출연한 송가연이 글래머러스한 몸매와 외모로 시청자들의 눈길을 사로잡았다. 송가연은 이 방송에서 윤형빈의 즉석제안으로 강원도 인제에서 올라온 고교생 정한성 씨와화끈한 대결을 펼쳤다. 방송이 끝난 다음에도 송가연에 대한 관심은 끊이지 않고 계속되고 있다. 각종 온라인커뮤니티에 공개된 사진들 속에서 송가연은 명품 복근을 과시하는 가 하면 동료 라운드 걸들과 소소한 일상을 본인의 페이스북 페이지에 올리기도 했다.  국내 최초 격투기 선수 겸 로드FC 라운드걸인 '로드걸'로 활약 중인 송가연은 격투기선수 서두원이 이끄는 서두원짐 소속으로 4전 전승의 기록을 보유하고 있다.<관련 영문 기사>Fighter Song spars with student on TV showSong Ga-yeon, a mixed martial arts fighter and ring girl, drew much public attention Wednesday after s

SK텔리콤 자회사인 SK플래닛은 현재 운영 중인 틱톡 그리고 프랭클리 모바일 메신저 서비스를 향후 합병 또는 통합할 수 있다. IT업계 관계자들은 둘 메신저 중 하나가 해외에서 “대박”을 터뜨리게 되면 합병을 추진할 가능성이 있다고 말했다.틱톡을 개발한 매드스마트 창립멘버들과 SK플래닛은 작년 미국 샌프란시스코에 위치한 프랭클리에 투자를 했다. SK플래닛은 2012년에 매드스마트를 인수했다.틱톡은 미국에서 성과를 못 내게 되면서 다른 대안으로 프랭클리에 투자를 하게 되었다고 업계 관계자들은 말했다.대신 틱톡은 유럽시장 확장에 총력을 기울이게 되고 프랭클리는 미국시장에서 확장을 목표를 두고 있다. 하지만 SK플래닛은 프랭클리 메신저가 틱톡보다 미국시장에 더 적합하기 때문에 투자를 하고 선보였다고 설명을 했다. 프랭클리 메신저는 미국에서 폭발적인 인기를 끌고 있는 스냅챗과 유사한 서비스를 제공하고 있다.스냅챗과 마찬가지로 메세지, 사진 등을 프랭클리 플랫폼에서 보내면 이를 상대방이 확인

얼짱 파이터 송가연이 ‘주먹이 운다’ 에 출연하면서 누리꾼의 관심이 쏠리고 잇다. 송가연은 지난 7일 방송 된 케이블채널 XTM ‘주먹이 운다-영웅의 탄생’(이하 ‘주먹이 운다’)에서 윤형빈의 즉석제안으로 강원도 인제에서 올라온 고교생 정한성 씨와 대결을 펼쳤다.이날 방송에서 송가연은 탄탄한 복근과 글래머러스한 몸매를 과시하며 시청자들의 눈길을 사로잡았다.이에 송가연 명품 복근이 담긴 또 다른 사진들도 누리꾼의 관심을 받고 있다.각종 온라인커뮤니티에 공개된 사진에서 송가연은 긴 생머리에 명품 복근을 과시하고 있다.<관련 영문 기사>Fighter Song spars with student on TV showSong Ga-yeon, a mixed martial arts fighter and ring girl, drew much public attention Wednesday after she displayed her skills in the ring on a cable televisio

그룹 B1A4가 두 번째 정규 앨범의 타이틀 곡 ‘론리(LONELY)’의 2차 티저를 공개했다.오는 13일 정규 앨범 발매를 앞둔 B1A4는 공식 홈페이지를 통해 30초 분량의 2차 드라마 티저를 공개했다.이 영상에서 리더 진영은 케이블채널 온스타일 ‘도전 슈퍼모델 코리아’ 시즌3의 준우승자인 모델 김진경과 함께 연인으로 출연했다. 두 사람은 흰색으로 채색된 방안에서 서로를 이어주던 끈을 놓으며 이별을 암시하는 감각적인 영상을 표현했다. 한편 b1a4는 오는 13일 두 번째 정규 앨범 WHO AM I의 타이틀 곡 ‘론리(LONELY)’를 발매하고 활발한 음반 활동을 이어갈 예정이다.  <관련 영문 기사>B1A4 unveils music video teaser Boy band B1A4 released the second video teaser for its upcoming album’s title track “Lonely” on the group’s official website on

 슈퍼주니어 멤버 이특의 아버지와 조부모가 자택에서 함께 숨진 채 발견돼 안타까움을 자아내고 있다.이특은 지난 2012년 10월 현역 입대 후 군복무 중이었으나, 사망 소식에 곧바로 장례식장으로 달려가 누나와 함께 빈소를 지키고 있다.서울 동작경찰서에 따르면 6일 오전 9시20분께 서울 구로구 신대방동에 있는 자택에서 이특의 조부모의 시신은 침대 위 이불이 덮인 채 발견됐다. 아버지 박씨의 시신도 안방에서 목을 맨 채 발견됐다.이를 박 씨의 조카가 발견해 신고했으며, 현장에서 박 씨의 유서가 발견된 점으로 미루어 자살 가능성이 높아졌다.경찰은 “현장 감식 결과 이특의 아버지 박씨가 노부모를 먼저 숨지게 한 뒤, 뒤따라 자살한 것으로 추정된다”며 정확한 사건 경위를 조사 중이라고 밝혔다. 아버지가 남긴 유서에는 ‘부모님 내가 모시고 간다’는 내용이 담긴 것으로 전해졌다. 한편, 이특 아버지 박씨는 수년 전 부인과 이혼한 뒤, 병든 노부모를 홀로 수발 들어 온 것으로 알려졌다. 경찰 관

President Park Geun-hye called on heavily-indebted public firms Tuesday to take an active part in efforts to improve their efficiency, renewing her commitment to public sector reform."Public organizations take on an important role of providing public services directly linked to the everyday lives of the people. We can say that the competitiveness of public organizations translates directly into national competitiveness," Park said during a Cabinet meeting."Without the reduction of excessive debt