우리말을 영어로 표현하려 할 때, 어려운 말이 아니지만 영어로 적합한 단어가 떠오르지 않을 때가 있다. ‘다리가 저리다’와 같은 말도 예가 될 수 있다. ‘쥐가 나다’ 또는 ‘저리다’와 일치하는 단어를 찾아 외우는 것보다는, 해당하는 상황을 나타내는 영어 표현을 익히는 것이 유용하다. ‘잠 든’, ‘자고 있는’이란 뜻으로 잘 알고 있는 형용사 asleep이 이럴 때 사용된다. 저려서 감각이 무뎌진 다리를 ‘잠든 상태’에 비유한 표현이라고 생각하면, 이해하고 기억하기 좋을 것이다.
‘다리가 저리다.’는 My leg is asleep.이 올바른 표현이다.
오늘의 문법 포인트 ‘a－ʼ로 시작하는 서술형용사 asleep은 형용사로 ‘잠든’, ‘자고 있는’이란 뜻을 가지고 있다. 이 단어에는 특별한 점이 있다. asleep은 형용사지만, 다른 형용사들과 달리 be동 사 뒤에만 위치할 수 있고, 명사 앞에 위치하여 명사를 수식할 수 없다. 즉 an asleep leg처럼 사용할 수 없다! 이렇게 서술적 용법으로 만 쓸 수 있고, 수식은 불가능한 이런 형용사를 서술형용사라고 한다. 이와는 대조적으로 형용사가 명사를 꾸미는 역할을 하는 것은 한정적 용법이라고 한다. 본래 asleep의 a는 전치사 on의 의미였다고 한다. 즉 ‘asleep=전치사 on+ 명사 sleep’이므로 이것이 명사 앞에 위치하여 해당 명사를 꾸미는 것이 불가능하다I on+명사가 그 뒤에 명사를 수식하는 영어는 없기 때문이다!
(ex) I easily fall asleep during a movie.(나는 영화 보다가 쉽게 잠든다.)
(ex) Always kiss your children goodnight, even if they're already asleep.(아이들이 이미 자고 있다 하더라도, 항상 자기 전에 키스를 해줘라.)
asleep 외에도 a–로 시작하는 다음과 같은 단어들도 be동사 뒤에 온다. 이런 형태를 가진 형용사들을 알아보고, 이것들의 서술적 용법을 예문을 통 해 좀 더 살펴보자. afraid(두려운), alike(같은), alive(살아있는), alone(홀로), amiss(잘못된), ashamed(부끄러운), awake(깨어 있는), aware(인식하는), astray(길을 잃은)
이 형용사들은 be동사 부류 뒤에 위치하는 특징이 있다. 다음 예문들을 보고 해당 형용사의 위치도 확인해보자.
(ex) The children all look very alike.(그 아이들은 모두 다 비슷하게 생겼다.)
(ex) It's a handy size and good for kids and adults alike.(그것은 크기도 적당하고, 아이나 어른이나 똑같이 좋다.)
(ex) The policy was denounced by teachers and students alike.(그 정책은 선생님들과 학생들 모두로부터 비난받았다.)
alike에 대해 조금 더 공부해 보자! alike는 형용사로 ‘비슷한, 유사한’이란 뜻을 지니고 명사를 그 뒤에서 수식한다. 위의 예문에서는 엄밀히 말하면 부사로 볼 수 있다. 부사로 사용될 때에도 뒤에서 수식하고, ‘똑같이, 유사하게’ 라고 해석된다. 동의어는 equally, both이다. alike가 형용사건 부사건 어떤 단어의 뒤에서 후위 수식한다는 것을 꼭 기억하자!
(ex) It was an enjoyable and comic event for children and adults alike.(그것은 아이들이나 어른들에게 공히 즐겁고 웃긴 행사였다)
(ex) He was ashamed to admit to his mistake.(그는 자신의 실수를 인정하는 게 수치스러웠다.)
(ex) I was awake and I woke up to find myself asleep.(나는 잠에서 깨었고 깨어나 보니 내가 유명해진 것을 알게 되었다.)
(ex) I became aware that all sounds can make meaningful language.(나는 모든 소리가 의미 있는 언어가 될 수 있다는 것을 알게 되었다.)
(ex) Don't be afraid to give up the good to go for the great.(더 위대한 일을 위해서 좋은 것을 포기하는 것을 두려워하지 말라.)
(ex) You can't be afraid to fail. It's the only way you succeed.(당신은 실패하는 것을 두려워할 필요가 없다. 그것은 당신이 성공할 수 있는 유일한 방법이다)
(ex) Stillness alone is the potentiality for creativity.(홀로 침묵하는 것은 창조를 위한 잠재력이다.)
(ex) Negativity alone can be the sole reason why you fail.(부정적인 태도 하나만으로 당신이 실패하는 유일한 이유가 될 수 있다.)
회의에 쓰이는 보기는 쉬운데 실제 어려운 표현 정리
table : 의제, 안건을 내놓다.
(ex) Let me table today’s agenda first. (우선 제가 안건을 말씀 드릴게요.)
be on the same page: 동의하다. 합심하다. 이해하다
(ex) Let me check if we are on the same page.(우리가 의견이 같은 지 확인해 보죠)
(저희 의견이 같은지 한번 확인해 보자구요.)
ETA (Estimated Time of Arrival: 도착/완료 예정 시간
(ex) When is the ETA? (언제 완료 될까요?)
Keep someone posted: regularly inform someone of the latest news(정기적으로 누군가에게 최신소식을 알리다)
유사한 표현 keep (someone) in the loop
반대 표현: out of the loop; 알지 못하는
(ex) "You should have kept him posted on your progress."(당신의 당신의 발전상황에 대해 그에게 보고해야 한다)
(ex) "We will probably finish late, so I'll keep you posted."(우리는 아마도 늦게 끝날겁니다. 그래서 나중에 상황알려드리죠)
in hot water: 곤경에 처한(being in trouble)
(ex) He is going to be in hot water if he is late for work again this week."(이번주에 또 직장에 늦으면 그는 곤경에 처할 것이다)
retail therapy: 쇼핑으로 스트레스 풀기(going shopping to make yourself feel better)
(ex) "I've had a rough day. I need some retail therapy. I'm going to the mall."(나는 오늘 너무 힘든 하루였다. 물건을 사면서 스트레스를 풀 필요가 있다. 그래서 쇼핑몰에 갈 것이다)
By Korea Herald (
khnews@heraldcorp.com)