日 관방장관, 후쿠시마 오염수 풍자만평에 “매우 유감”

(연합뉴스)

일본의 스가 요시히데 관방장관이 12일, 프랑스의 주간지 르 카나르 앙셰네에 실린 후쿠시마 원전 오염수 유출에 관한 풍자만평에 대해 깊은 유감을 표했다.

스가 관방장관은 기자회견을 통해 “후쿠시마 다이이치 핵 발전소의 오염수 문제에 대해 사실과 다른 인상을 주는 잘못된 보도에 대해 매우 유감이다”라고 말했으며, 일본 대사관이 해당 신문에 항의할 것이라고 밝혔다.

르 카나르 앙셰네는 지난 11일 후쿠시마 원전 오염수 유출과 도쿄의 2020년 올림픽 유치를 풍자하는 만평을 실었다. 이 만평에는 각각 팔이 세 개, 다리가 세 개인 스모 선수가 서로 경기를 펼치고 옆에서 경기를 취재하는 기자가 “대단합니다! 후쿠시마 덕분에 스모가 올림픽 종목이 되었군요”라고 하는 장면이 그려져 있다.

일본 NHK 방송에 따르면, 르 카나르 앙셰네가 이 만평을 실은 것은 최근 있었던 오염수 유출 파문으로 인해 ‘후쿠시마 원전의 오염 요소를 완전 차단하지 못했다’는 의혹이 강하게 일고 있음에도 2020년 올림픽 개최지가 도쿄로 결정된 것에 대한 놀라움을 표현하자 한 것이라고 한다.
르 카나르 앙셰네는 이어 일본국민들의 기분을 상하게 할 의도는 없었다고 밝혔다. (코리아헤럴드)

French paper runs satirical cartoon on Fukushima

A French newspaper ran a cartoon Wednesday depicting mutant sumo wrestlers in a reference to the nuclear disaster in Fukushima, Japan.

The image ran by satirical weekly “Le Canard Enchaine,” shows two sumo wrestlers competing in a match. One of the athletes has three arms and the other has three legs and a reporter covering the match says, “Marvellous! Thanks to Fukushima, sumo became an Olympic event.”

The newspaper told a Japanese broadcaster NHK that the cartoon was to express how it was surprised at Tokyo’s successful bid to host 2020 Olympics, despite concerns that the leakage of radioactive material at the crippled Fukushima Dai-ichi nuclear power plant has yet to be brought under control. It added that the image was never intended to hurt Japanese people’s feelings.

Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Thursday that the Japanese embassy will lodge a complaint with the newspaper regarding the cartoon.

"I express sincere regrets about the incorrect report which gives the wrong impression about the contaminated water problem at Fukushima Dai-ichi nuclear plant," Secretary Suga said in a press conference.

Tokyo Electric Power Co., the operator of Fukushima plant, said last week that radioactive water leaking from the facility had seeped into groundwater flowing into the Pacific Ocean.

The South Korean government recently imposed an import ban on all fisheries products from Fukushima and seven other adjacent prefectures in Japan.

(khnews@heraldcorp.com)