From
Send to

Airport stripper says he was 'nude but not lewd'

April 19, 2012 - 11:30 By 박한나

A high-tech worker who stripped naked at Portland International Airport as a protest against airport security screeners said Wednesday he was being ``nude but not lewd,'' and characterized his act of defiance as protected political speech.

John E. Brennan, 49, of Portland was charged with disorderly conduct and indecent exposure after taking off far more than this belt and shoes during the screening process before a Tuesday evening flight to San Jose, California. The incident report from the Port of Portland, which operates the airport, said some passengers covered their eyes and the eyes of their children. Others laughed and took photos.

Brennan, in an interview at his home, said he did not arrive at the airport with the intention of getting naked. He said the Transportation Security Administration crosses the line between privacy and security. He decided to protest after he was pulled aside after going through the metal detector and a pat down, he said.

Port police officers arrested Brennan after he ignored requests to get dressed.

``The most effective way to tell them I'm not carrying a bomb is take off my clothes,'' Brennan said. ``My body should not be illegal and I am not ashamed of my body. So I just took off my clothes.''

Authorities led Brennan from the screening area with a towel around his waist. Brennan estimated he spent about an hour in a holding area before he was transferred to a downtown Portland jail. He was released late Tuesday.

Brennan previously criticized the TSA and what he sees as its invasive security measures in a tweet last May, saying ``(hash)tsa violated my privacy today at SJC. Headed home, went through full security then additional pat down. They won't provide doco of event.''

In December, he tweeted: ``Violation of my privacy at LAX. TSA is so messed up.''

Annie Lindstrom, a spokeswoman for the Port of Portland, said two screening lanes closed temporarily during the incident, but there were no flight delays.

This was not the first time Brennan has undressed for political reasons. In Portland, the World Naked Bike Ride attracts thousands each year to protest oil dependence. Brennan said he has ridden in the event three times.

Brennan booked an Alaska Airlines flight to San Jose for Wednesday night, and had no plans to protest.

 

<한글 기사>

공항 검색에 화난 40대男 '다 벗었다'

미국 오리건주(州) 포틀랜드 국제공항에서 공항보안 검색대 앞에서 옷을 벗은 한 남성이 있어 화제가 됐다.

이 남성은 보안 검색대에 대한 항의 표시로 나체시위를 선택했으며 “누드였지만 선정적이진 않았다(nude but not lewd)”라고 말했다.

존 E. 브레넌(49)은 화요일(현지시각) 산호세행 오후 비행기에 탑승하기위해 검색을 받는 과정에서 필요한 벨트와 신발을 벗는 것을 넘어 더 많은 노출을 감행해 체포 당했다. 

이 사건으로 인해 몇몇 승객들은 자신과 자녀들의 눈을 가리는가 하면 다른 승객들은 웃으며 사진을 찍었다.

브레넌은 자택에서 이뤄진 인터뷰에서 발가벗으려는 의도를 가지고 공항에 간 게 아니었으며 자신이 탐지기를 지나고  몸수색을 받은 후 옆으로 불러세워진 순간 옷을 벗기로 마음 먹었다고 말했다. 그는 교통안전청이 승객들의 사생활과 보안 사이의 경계를 넘어섰다고 주장했다.

공항 경찰은 다시 옷을 입으라는 말이 무시되자 브레넌을 체포했다.

“내가 폭탄을 가지고 있지 않다는 것을 알려주는 가장 효과적인 방법은 옷을 벗는 일이었다.” 또 브레넌은 “내 몸이 불법일 순 없으며 나의 몸에 대해 수치심을 느끼지 않는다. 그래서 그냥 옷을 벗은 것 뿐”이라고 말했다.

경찰은 브레넌의 허리에 수건을 두르고, 검색 장소 밖으로 옮겨 대기소에 한기간 가량 기다리게 한 뒤 포틀랜드의 수감소로 이송했다.