From
Send to

North Korea threatens not to deal with South Korea's Lee government

Dec. 30, 2011 - 11:37 By


 

This handout picture taken by North Korea's official Korean Central News Agency on December 29, 2011 shows Kim Jong-Un (2R) together with head-of-state Kim Yong-Nam (R) attending the mourning service for late North Korea leader Kim Jong-Il in Pyongyang, as North Korea began a national memorial service featuring tens of thousands of soldiers and civilians for late leader Kim Jong-Il. (AFP-Yonhap News)

North Korea’s powerful National Defense Commission issued a hard-line statement on Friday, threatening not to deal with South Korea‘s Lee Myung-bak government and ruling out any policy changes.

The statement, issued just after the North’s new leader Kim Jong-un took power from his deceased father Kim Jong-il during the communist nation‘s mourning period, seems to represent Pyongyang’s future policy stance toward the South.

In an apparent move to foster a better relationship with the North’s new leadership, President Lee said last week that South Korea has no hostility toward the North and expressed sympathy to the people of North Korea over Kim’s death.

“As already declared, the (North) will have no dealings with the Lee Myung-bak group of traitors forever,” the commission said in the statement, referring to the name of South Korea’s conservative president.

The North’s commission accused South Korea of banning its people from visiting Pyongyang to offer condolences and of seeking to drive a wedge between ordinary North Koreans and the North’s leadership over Kim’s death.

“We will surely force the group of traitors to pay for its hideous crimes committed at the time of the great national misfortune,” according to the statement carried by the North’s official Korean Central News Agency.

South Korean officials said they had no immediate comment.

Seoul did not send an official mourning delegation to Pyongyang. It only approved a condolence trip by private delegations led by two high-profile women who have ties with North Korea.

Despite the harsh rhetoric, the North’s commission has maintained the prospect of improved relations with South Korea in the future.

South Korea is scheduled to hold presidential election in December 2012. Lee’s single five-year term of office ends in February 2013 and he is barred by law from seeking re-election.

The commission said the North wants to mend fences with the South by carrying out agreements of their two previous summits.

“The army and people of the (North) will keep to the path of improving North-South relations and achieving peace and prosperity,” the statement said.

The North has routinely pressed South Korea to honor the summits that called for better ties and a set of cross-border economic projects. Most of the accords have been in limbo since Lee took power in Seoul in 2008.

South Korea, the United States and other regional powers are seeking to find clues on the policy direction of the isolated country led by the untested leader in his late 20s.

The North’s commission said it will unswervingly uphold the policies of its late leader who pursued nuclear programs and the military-first policy despite economic difficulties.

“We solemnly declare with confidence that the South Korean puppets and foolish politicians around the world should not expect any change” from North Korea. (Yonhap News)

 

<한글 기사>

北 "李대통령과 상종 않겠다"

남북관계 한동안 경색 불가피

북한 국방위원회는 30일 "이미 선 포한대로 리명박 역적패당과는 영원히 상종하지 않을 것"이라고 밝혔다고 조선중앙 통신이 보도했다. 

국방위는 이날 성명을 통해 김정일 국방위원장의 사망 이후 우리 정부의 조문에 관한 태도를 비난하며 "민족의 대국상 앞에 저지른 역전패당의 만고대죄와 관련하여 우리 당과 국가, 군대와 인민의 공동위임에 따라 원칙적 입장을 천명한다"며 이같이 밝혔다. 

북한의 이 같은 입장표명에 따라 남북관계는 한동안 경색 상태를 벗어나지 못할 것으로 보인다. 

성명은 "민족의 대국상 앞에 저지른 리명박 역적패당의 악행은 남녘동포들의 조의표시와 조문단 북행길을 한사코 막아나선 데서 극치를 이루었다"며 "바로 이러한 악행의 앞장에 만고역적 리명박 역도가 서 있었다"고 이명박 대통령을 거친 어조로 비난했다. 

성명은 이어 "민족의 대국상 앞에 저지른 역전패당의 만고대죄는 끝까지 따라가며 계산할 것"이라며 "우리가 바라는 북남관계 개선은 리명박 역전패당이 떠드는  ` 강경'과 `유연성', 그것을 뒤섞은 교활한 술수에 기초한 개선이 아니다"고 강조했다.